일본어 문법

Appearance

단원 15. 인용·설명·화제 연결 ​

"그는 내일 온다고 말했어요", "저는 그렇게 생각해요", "김 씨라는 사람이 왔어요", "차든 커피든 마시자". 남의 말과 내 생각을 전달하고, 화제를 짚고, 비교하고, 예를 나열하는 표현을 정리하는 단원입니다. 한국어의 「-라고 / -다고」에 해당하는 일본어 と가 중심입니다.

이 단원에서 배우는 것 ​

ID문형한 줄 요약
N4-114と思おもう~라고 생각한다
N4-110という~라는 (이름·내용 설명)
N4-118って~라는 / ~라고 (회화체)
N4-109と言いってもいい~라고 해도 좋다
N4-112と言いわれている~라고들 한다
N4-113と聞きいた~라고 들었다
N4-64のは～だ~하는 것은 ~이다 (강조)
N4-120は～が…は~은 ~지만 …은 (대비)
N4-115とか～とか~라든가 ~라든가
N4-49など~등, ~같은 것
N4-43または또는
N4-11でも~라도, ~든지

선수 지식

인용 앞에 오는 말은 대부분 보통형(반말 형태) 입니다. 보통체(반말)는 단원 06 보충과 단원 08 보충 B에서 정리했습니다. 보통형 접속 요령은 단원 14의 비교표와 같고, 단 と는 앞의 だ를 그대로 유지한다는 점에 주의하세요 (学生がくせいだと 思おもう).

보충. 직접인용과 간접인용 ​

남의 말을 전할 때는 말한 그대로 옮기는 직접인용과 내용을 바꿔서 전달하는 간접인용 두 방식이 있습니다.

직접인용: 「 」 + と ​

田中たなかさんは 「明日あした 来きます」と 言いいました。다나카 씨는 「내일 오겠습니다」라고 말했습니다.
母ははは「早はやく 寝ねなさい」と 言いった。어머니는 「일찍 자라」고 말했다.
  • 말한 사람의 문장을 그대로 「 」로 묶고 と로 받습니다.
  • 정중체면 정중체대로, 반말이면 반말대로 따라갑니다.

간접인용: 보통형 + と ​

田中たなかさんは 明日あした 来くると 言いいました。다나카 씨는 내일 온다고 말했습니다.
彼かれは 明日あした 忙いそがしいと 言いった。그는 내일 바쁘다고 말했다.
彼女かのじょは その 映画えいがは おもしろかったと 言いった。그녀는 그 영화가 재미있었다고 말했다.
  • 인용 안은 보통형으로 바꿉니다 (来きます → 来くる).
  • 한국어의 간접화법 「-다고 하다」와 구조가 같습니다.
  • 인용 앞이 な형용사·명사일 때 だ를 지우지 않습니다: 元気げんきだと 言いった / 学生がくせいだと 言いった.

인용의 と 앞에서 달라지는 것 ​

항목직접인용간접인용
형식「 」 그대로보통형으로 바꿈
인칭말한 대로 (私わたし 등)관점에 맞게 바꿈 (彼かれ 등)
시간 표현말한 대로 (明日あした)필요에 따라 조정 (その日ひ 등)

의문문의 간접인용 ​

의문문을 인용할 때는 と가 아니라 か 를 쓰고 (의문사 있는 경우), 의문사가 없으면 かどうか를 씁니다.

彼かれに いつ 来くるかを 聞ききました。그에게 언제 오는지를 물었습니다.
彼かれに 来くるか どうか 聞ききました。그에게 올지 어떨지 물었습니다.
  • 마지막 문장의 どうか는 「~인지 아닌지」입니다. 인용문 안의 か는 의문을 나타내고, どうか가 붙어 선택 의문이 됩니다.

인용의 동사 ​

言いう(말하다), 思おもう(생각하다), 聞きく(듣다) 등 말하기·생각하기·듣기의 동사가 인용 뒤에 옵니다.

한국어와 대응하면

한국어: 「그가 온다고 말했다」 = 일본어: 彼かれが 来くると 言いった. 어순도 구조도 거의 같아서, -ㄴ다고 자리에 と가 오면 됩니다.

1. と思おもう N4-114 ​

의미 ​

「~라고 생각한다」. 자신의 생각·판단·예상을 부드럽게 표현합니다.

접속 ​

보통형 + と思おもう. 명사·な형용사는 だ를 유지합니다.

明日あしたは 雨あめが 降ふると 思おもいます。내일은 비가 올 거라고 생각합니다.
彼かれは 元気げんきだと 思おもいます。그는 건강하다고 생각해요.
この 本ほんは おもしろくないと 思おもう。이 책은 재미없다고 생각한다.

의지형 + と思おもう: 「~하려고 생각한다」. 계획·의도를 말합니다 (단원 10).

来年らいねん 日本にほんへ 行いこうと 思おもっています。내년에 일본에 가려고 생각하고 있습니다.

부정 표현의 위치: 일본어는 「~ないと思おもう」(~지 않는다고 생각한다)가 자연스럽고 「~と思おもわない」도 가능합니다. 한국어와 같은 위치감입니다.

彼かれは 来こないと 思おもう。그는 오지 않을 거라고 생각한다.
彼かれは 来くると 思おもわない。그는 온다고 생각하지 않는다.

주의할 점 ​

  • 1인칭의 생각은 と思おもう / と思おもいます, 제3자의 생각은 と思おもっている / と思おもっています로 말합니다 (彼かれは 本当ほんとうだと 思おもっている).
  • 「~と思おもう」를 쓰면 단정을 피하는 부드러운 말투가 됩니다. 일상적인 일본어에서 매우 자주 씁니다.
  • ようだ / かもしれない와 비교하면 と思おもう는 자기 의견·판단임이 분명합니다.

2. という N4-110 ​

의미 ​

「~라는」. 이름이나 내용을 설명할 때 명사 앞에 붙이는 표현입니다.

쓰임

쓰임예뜻
이름 소개山田やまだと 言いう 人ひと야마다라는 사람
장소·작품 소개「富士ふじ」と 言いう 山やま「후지」라는 산
내용 설명明日あした 休やすみだと 言いう 話はなし내일 휴일이라는 이야기
이름을 모르는 경우これは 何なんと 言いう 花はなですか。이것은 무슨 꽃입니까?
昨日きのう 田中たなかと 言いう 人ひとが 来きました。어제 다나카라는 사람이 왔습니다.
「さくら」と 言いう 名前なまえの 猫ねこを 飼かっています。「사쿠라」라는 이름의 고양이를 키우고 있습니다.
彼かれが 結婚けっこんするという 話はなしを 聞ききました。그가 결혼한다는 이야기를 들었습니다.

주의할 점 ​

  • 한국어 「~라는」과 거의 같은 위치에 오는 표현입니다.
  • 이름 소개에서는 という를 빼면 田中たなかの 人ひと로 의미가 바뀝니다. という는 「그 이름을 가진」이라는 의미를 만듭니다.
  • 「~という」 뒤의 명사는 내용을 가진 명사(噂うわさ, 話はなし, ニュース, 事ことなど)입니다.

3. って N4-118 ​

의미 ​

と / という의 회화체. 「~라는 / ~라고」.

쓰임

쓰임예뜻
인용 と의 대용明日あした 来くるって。내일 온대.
という의 대용田中たなかさんって 人ひと다나카 씨라는 사람
화제 제시 (~는)田中たなかさんって、優やさしいね。다나카 씨 말이야, 상냥하더라.
의문これ、何なんて 意味いみ？이거, 무슨 뜻이야?
彼かれは 明日あした 来くるって 言いってたよ。그는 내일 온다고 말했어.
ねえ、「さくら」って 何なに？저기, 「사쿠라」가 뭐야?
友達ともだちが 結婚けっこんするって。친구가 결혼한대.

접속 ​

앞에는 보통형이 옵니다. 명사에 붙을 때는 だ가 없는 쪽이 자연스럽습니다 (田中たなかさんって).

주의할 점 ​

  • 매우 편한 회화체입니다. 공문서·논문에는 と·という를 씁니다.
  • 문말에 단독으로 쓰면 전문(~래)이 됩니다 (来くるって).
  • 한국어 「~래, ~라니」, 화제 제시의 「~는 말이야」와 대응합니다.

4. と言いってもいい N4-109 ​

의미 ​

「~라고 해도 좋다」. 강한 표현이지만 과언이 아니다는 느낌으로 씁니다.

접속 ​

보통형 + と言いってもいい. 명사·な형용사는 だ를 유지.

彼かれは 天才てんさいだと 言いっても いい。그는 천재라고 해도 좋다.
これは 日本にほんで 一番いちばん 有名ゆうめいな 本ほんだと 言いっても いいでしょう。이것은 일본에서 가장 유명한 책이라고 해도 좋을 것입니다.

비슷한 표현과의 차이 ​

~と言いえる(~라고 할 수 있다)와 비슷한 뜻이며, 「과언이 아니다」는 ~と言いっても言いい過すぎではない로도 표현합니다.

주의할 점 ​

  • 허가의 ~てもいい(~해도 좋다)에 と言いう가 결합한 구조로, 직역하면 「~라고 말해도 좋다」입니다.
  • 설명·논평에서 평가를 강조할 때 씁니다. 가벼운 대화에서는 ~と言いっていい 정도로 줄이기도 합니다.

5. と言いわれている N4-112 ​

의미 ​

「~라고들 한다, ~라고 알려져 있다」. 세간의 일반론·통설을 전합니다.

접속 ​

보통형 + と言いわれている. 言いう의 수동형(단원 13) + ている.

日本人にほんじんは 真面目まじめだと 言いわれて います。일본인은 성실하다고들 합니다.
この 湖みずうみは 日本にほんで 一番いちばん 深ふかいと 言いわれている。이 호수는 일본에서 가장 깊다고 알려져 있다.
冬ふゆは 風邪かぜを ひきやすいと 言いわれる。겨울은 감기에 걸리기 쉽다고 한다.

주의할 점 ​

  • 특정 한 사람이 아니라 일반 세간이 말하는 내용입니다. 개인에게 들은 것은 と聞きいた / そうだ.
  • 한국어 「~라고 한다 / 알려져 있다」에 대응합니다. 문장체에서 자주 쓰입니다.
  • 言いわれる 단독으로도 씁니다. ~ている가 붙으면 「그런 평가가 지금도 이어진다」는 느낌입니다.

6. と聞きいた N4-113 ​

의미 ​

「~라고 들었다」. 남에게서 들은 정보를 전달합니다.

접속 ​

보통형 + と聞きいた. 정중형은 と聞ききました.

明日あしたは 休やすみだと 聞ききました。내일은 휴일이라고 들었습니다.
彼かれが 会社かいしゃを やめたと 聞きいた。그가 회사를 그만뒀다고 들었다.
田中たなかさんから あなたが 来くると 聞きいて、うれしかった。다나카 씨에게서 당신이 온다고 들어서 기뻤어요.

비슷한 표현과의 차이 ​

  • そうだ(전문)와 비슷하지만, と聞きいた는 내가 직접 들었다는 사실에 중심이 있고, そうだ는 전달에 중심이 있습니다.
  • ~と言いわれている는 불특정 다수의 통설, ~と聞きいた는 어디선가 들은 개인적 경험입니다.

주의할 점 ​

  • 들은 사실이 현재 이어지고 있을 때는 聞きいている(알고 있다)로 말하기도 합니다.
  • 질문 형태 と聞ききました는 「~라고 물었습니다」로도 읽힐 수 있어서, 맥락에 주의해야 합니다.

7. のは～だ N4-64 ​

의미 ​

「~하는 것은 ~이다」. 문장의 한 부분을 강조하는 구문입니다 (분열문). 한국어의 「~한 것은 ~이다」와 같은 구조입니다.

만드는 법: 평서문에서 강조하고 싶은 말을 뒤로 빼고, 나머지를 の로 명사화한 뒤 は로 주제로 만듭니다.

평서문: 昨日きのう 木村きむらさんに 会あいました。어제 기무라 씨를 만났습니다.
강조(누구를): 昨日きのう 会あったのは 木村きむらさんです。어제 만난 것은 기무라 씨입니다.
강조(언제): 木村きむらさんに 会あったのは 昨日きのうです。기무라 씨를 만난 것은 어제입니다.

규칙

  • 동사 부분은 보통형으로 하고 の(또는 こと)를 붙입니다.
  • 강조 대상이 놓인 자리에서 조사 が / を는 사라지고, 그 외 조사는 경우에 따라 다릅니다. 시간·장소의 に는 보통 생략하고, で / から / まで / と 등은 남기는 쪽이 자연스럽습니다.
私わたしが 好すきなのは 寿司すしです。내가 좋아하는 것은 초밥입니다.
彼かれが 生うまれたのは 大阪おおさかです。그가 태어난 곳은 오사카입니다.

주의할 점 ​

  • 한국어 어순과 구조가 매우 닮아서 연결하기 쉬운 문형입니다. 「내가 좋아하는 것은 초밥이다」.
  • 문어체·정중한 설명에서는 のは 대신 ことは가 쓰이는 일도 있지만, 회화에서는 のは가 일반적입니다.
  • 강조하려는 대상은 문장의 새로운 정보(초점) 가 되도록 고릅니다.

8. は～が…は N4-120 ​

의미 ​

「~은 ~지만, …은 ~」. 두 대상을 대비시키는 구문입니다.

형태: A は ~が、B は ~ (A와 B는 서로 다른 주제). 한국어의 「A는 ~지만, B는 ~」와 같습니다.

私わたしは 猫ねこは 好すきですが、犬いぬは 好すきじゃ ありません。나는 고양이는 좋아하지만 개는 좋아하지 않습니다.
日本語にほんごは 話はなせますが、漢字かんじは 読よめません。일본어는 말할 수 있지만 한자는 읽지 못합니다.
海うみは 好すきだが、山やまは 嫌きらいだ。바다는 좋아하지만 산은 싫어한다.

대비의 は: 이 구문에서 は는 단원 01의 단순 주제 표시가 아니라 대비를 나타냅니다. 조사 を가 は로 바뀐 점에 주의합니다 (寿司すしを 食たべる → 寿司すしは 食たべるが).

주의할 점 ​

  • 접속조사 が는 단원 02에서 배운 역접 が(~지만)입니다. 주격 が와 헷갈리지 않도록 하세요.
  • 정중체는 ~ですが、~は ~です로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
  • 앞뒤 문장이 비슷한 구조를 갖고 있으면 대비 효과가 커집니다.

9. とか～とか N4-115 ​

의미 ​

「~라든가 ~라든가」. 예를 몇 가지 나열하는 표현입니다. 구어적이고 부드러운 느낌.

접속 ​

명사·동사의 보통형 + とか (+ ~とか). 마지막 とか는 생략 가능하고, 그대로 두면 「~등」이라는 느낌이 됩니다.

休やすみの 日ひは 映画えいがを 見みるとか、本ほんを 読よむとか します。쉬는 날은 영화를 본다든가 책을 읽는다든가 합니다.
スーパーで りんごとか、バナナとか、みかんを 買かいました。슈퍼에서 사과라든가 바나나라든가 귤을 샀습니다.
寿司すしとか 天てんぷらとか、日本料理にほんりょうりが 好すきです。초밥이라든가 튀김이라든가 일본 요리를 좋아해요.

비교: や / と / とか

  • と: 완전 나열 (A와 B 둘뿐). や: 일부 나열 (예시 몇 개, 문장체 가능). とか: 일부 나열 (회화체, 가벼운 어감).
  • 한국어 「-든가 -든가 / -랑 -랑 / 같은 것」에 해당합니다.

주의할 점 ​

  • とか는 말투가 가볍습니다. 공문서에는 や나 など를 씁니다.
  • 동사에 붙일 때는 보통형입니다 (読よむとか).

10. など N4-49 ​

의미 ​

「~등, ~같은 것」. 몇 가지 예를 들고 그 밖에도 있음을 암시합니다. 겸손하게 단정을 피하는 용도도 있습니다.

접속 ​

명사 + など. 예를 여러 개 나열한 뒤 마지막에 붙입니다.

私わたしは りんごや バナナなどが 好すきです。나는 사과나 바나나 등을 좋아합니다.
机つくえの 上うえに 本ほんや ペンなどが あります。책상 위에 책이나 펜 등이 있습니다.
風邪かぜなどで 休やすむ 事ことが あります。감기 같은 것으로 쉬는 일이 있습니다.

비슷한 표현과의 차이 ​

など(문장체)와 なんか / とか(회화체)가 짝을 이룹니다. 한 개의 명사에 붙어 「~같은 건」이라고 낮춰 말할 때도 쓰입니다.

私わたしなどには 無理むりです。저 같은 사람에게는 무리입니다. (겸손)

주의할 점 ​

  • など 뒤에는 조사(が / を / に)가 옵니다 (バナナなどが).
  • 목록이 하나뿐이면 など는 「~같은 것」, 둘 이상이면 「~등」으로 읽힙니다.
  • 일부 상황에서 など가 부정적 평가(~따위)를 나타내기도 합니다: そんな 事ことなど どうでも いい。 (그런 일 따위 아무래도 좋다.)

11. または N4-43 ​

의미 ​

「또는」. 둘 이상의 선택지를 나열하는 접속사입니다. 문장체·서류에서 자주 씁니다.

접속 ​

명사 + または + 명사 / 문장 + または + 문장.

漢字かんじ または ひらがなで 書かいて ください。한자 또는 히라가나로 써 주세요.
電話でんわ または メールで 連絡れんらくして ください。전화 또는 메일로 연락해 주세요.

비슷한 표현과의 차이 ​

  • または(문장체) = あるいは(문장체, 약간 부드러움) = それとも(의문문에서 「아니면」) = か(회화체, 가장 가벼움).
  • 회화에서는 か나 それとも를 더 씁니다.
お茶ちゃか コーヒーを 飲のみますか。차나 커피를 마십니까?
お茶ちゃですか、それとも コーヒーですか。차입니까, 아니면 커피입니까?

주의할 점 ​

  • または는 서류·안내문, それとも는 의문문 안에서 선택을 물을 때 씁니다.
  • または는 문장 첫머리에 올 수도 있고 명사 사이에 낄 수도 있습니다.

12. でも N4-11 ​

의미 ​

용법이 여럿 있는 조사·접속사입니다.

쓰임뜻예
① 예시~라도 (하나의 예를 들어 권유)お茶ちゃでも 飲のみませんか。
② 의문사 + でも~든지, 누구라도誰だれでも いいです。
③ 극단의 예~조차子供こどもでも できます。
④ 접속사 (문두)그러나でも、私わたしは いやです。
お茶ちゃでも 飲のみませんか。차라도 마시지 않겠습니까?
誰だれでも この 会かいに 参加さんかできます。누구라도 이 모임에 참가할 수 있습니다.
何なんでも 好すきな 物ものを 選えらんで ください。뭐든 좋아하는 것을 골라 주세요.
子供こどもでも 分わかる 話はなしです。아이라도 알 수 있는 이야기입니다.
眠ねむい。でも、仕事しごとが ある。졸리다. 하지만 일이 있다.

의문사 + でも (전면 긍정): 誰だれでも(누구든), いつでも(언제든), どこでも(어디든), 何なんでも(뭐든), どれでも(어느 것이든), いくらでも(얼마든지).

주의할 점 ​

  • ①의 でも는 제안·권유에서 하나의 예를 드는 부드러운 표현이라 문장 끝은 ませんか / ましょう가 자주 옵니다. 정말로 그것만 원하는 것은 아닙니다.
  • ④ 접속사 でも는 회화체이고, 문장체는 しかし입니다.
  • ①②③은 명사 뒤에서 조사 が / を를 대신합니다. 그래서 お茶ちゃでもを처럼 を를 겹치지 않습니다.

흔히 하는 실수 모음 ​

틀린 문장올바른 문장이유
彼かれは 元気げんきと 思おもう彼かれは 元気げんきだと 思おもう간접인용 앞에서 な형용사·명사는 だ를 유지
明日あした 来くますと 言いった明日あした 来くると 言いった간접인용 안은 보통형
私わたしの 友達ともだちは 本当ほんとうだと 思おもう私わたしの 友達ともだちは 本当ほんとうだと 思おもっている3인칭의 생각은 と思おもっている
彼かれが 会あったのは 木村きむらさんをです彼かれが 会あったのは 木村きむらさんですのは～だ에서 강조 대상의 を / が는 쓰지 않음
猫ねこが 好すきが、犬いぬは 嫌きらいです猫ねこは 好すきですが、犬いぬは 嫌きらいです대비는 は～が…は
お茶ちゃでもを 飲のみませんかお茶ちゃでも 飲のみませんか예시의 でも는 を 대신 쓰임

이 단원 정리 ​

표현핵심
と思おもう내 생각. 보통형 + と
という~라는. 이름·내용 설명
ってと / という의 회화체
と言いってもいい과언이 아닐 정도로 말해도 좋다
と言いわれている세간의 통설
と聞きいた직접 들은 정보
のは～だ강조 구문 (분열문)
は～が…は대비
とか～とか / など예시 나열 (회화 / 문장)
または또는 (문장체)
でも예시 / 누구든 / 조차 / 그러나

종합 연습 ​

「그는 내일 온다고 말했다」를 간접인용으로 바르게 만든 것은?

「彼かれは 先生せんせいだ ___ 思おもう」 빈칸에 알맞은 것은?

「야마다라는 사람이 왔습니다」를 알맞게 말한 것은?

친구에게 편하게 「내일 온대」라고 전할 때 알맞은 것은?

「어제 만난 것은 기무라 씨입니다」에 알맞은 것은?

「고양이는 좋아하지만 개는 싫어합니다」의 대비 구문으로 알맞은 것은?

「__ でも いいです」에서 「누구라도 좋습니다」가 되도록 빈칸에 넣을 말은?

「차라도 마시지 않겠습니까?」를 알맞게 표현한 것은?

서류에서 「전화 또는 메일로 연락해 주세요」라고 쓸 때 알맞은 접속사는?

일반적으로 세간에서 말하는 통설 「일본인은 성실하다고들 한다」에 알맞은 것은?