일본어 문법

Appearance

단원 11. 조건·가정 ​

한국어의 「~(으)면」 하나에 해당하는 일본어 조건 표현은 ば·と·たら·なら 네 가지입니다. 이 단원의 목표는 네 가지를 외워 두고, 상황에 따라 어느 것이 자연스러운지 가려 쓰는 것입니다. 그 뒤에 「~해도(ても)」, 「~하면 어때(たらどう)」 같은 관련 표현을 배웁니다.

이 단원에서 배우는 것 ​

ID문형한 줄 요약
N4-5ば~하면 (조건형)
N4-54なら~라면 (상대 말·전제를 받아서)
N4-88たら~하면, ~했더니 (가장 폭넓게 쓰는 조건)
N4-108と~하면 (필연·자동적 결과)
N4-107ても~해도 (역접 조건)
N4-89たらどう~하면 어때? (제안)
N4-90たらいいですか~하면 됩니까? (조언 구하기)
N4-6場合ばあいは~할 경우에는
N4-26かどうか~인지 아닌지

보충으로 ば형 활용표와 조건 4형 비교표(と·ば·たら·なら) 를 먼저 정리합니다.

선수 지식

동사 사전형·ない형·た형·て형(단원 03, 07, 08)과 형용사 활용(단원 04)을 알고 있다고 가정합니다. 동사 1그룹·2그룹·3그룹(불규칙)의 구분도 필요합니다.

보충 A. ば형 활용표 ​

ば형(가정형)은 어미를 え단으로 바꾸고 ば를 붙입니다.

동사 ​

그룹규칙사전형ば형
1그룹어미 u단 → e단 + ば書かく書かけば
飲のむ飲のめば
会あう会あえば
話はなす話はなせば
待まつ待まてば
遊あそぶ遊あそべば
帰かえる(돌아가다)帰かえれば
2그룹る → れば食たべる食たべれば
見みる見みれば
3그룹불규칙するすれば
来くる来くれば

부정형·형용사·명사 ​

품사규칙예
동사 ない형ない → なければ行いかない → 行いかなければ / 食たべない → 食たべなければ
い형용사い → ければ高たかい → 高たかければ / 暑あつい → 暑あつければ
い형용사 いい불규칙 (よい 기준)いい → 良よければ
な형용사だ → なら(ば) / であれば静しずかだ → 静しずかなら / 静しずかであれば
명사だ → なら(ば) / であれば雨あめだ → 雨あめなら / 雨あめであれば

과거형 ば는 없다

ば형은 현재(비과거) 조건에만 씁니다. 「食たべた + ば」 같은 형태는 없습니다. 과거의 일이나 완료를 전제한 가정은 たら로 나타냅니다.

安やすければ 買かいます。싸면 사겠습니다.
時間じかんが あれば 手伝てつだいます。시간이 있으면 도와주겠습니다.
急いそげば 間まに合あいます。서두르면 시간에 맞춥니다.

보충 B. 조건 4형 비교표 (と·ば·たら·なら) ​

네 가지 모두 한국어로는 「~면」이지만 쓰임이 다릅니다.

접속 형태 ​

형태동사い형용사な형용사명사
と사전형 + と (行いくと)보통형 + と (高たかいと)어간 + だ + と명사 + だ + と
ばば형 (行いけば)～ければ (高たかければ)なら(ば)なら(ば)
たらた형 + ら (行いったら)かったらだったらだったら
なら보통형 + なら (行いくなら)보통형 + なら어간 + なら명사 + なら

쓰임 비교 ​

구분とばたらなら
핵심 의미자동적·필연적 결과일반적 조건 (A이면 B)일이 일어난 뒤의 가정, 사실 발견상대 말·전제를 받아 「~라면」
뒤 문장에 의지·희망·명령·권유·의뢰불가앞이 상태일 때만 가능가능가능
일반적 진리·자연 현상매우 자연스러움자연스러움가능하나 덜 자연스러움부적절
과거의 일 (~했더니)가능 (발견·계기)불가가능 (발견)불가
앞 문장의 시간거의 동시·직후가정앞이 끝난 뒤앞의 동작보다 이전 또는 무관
이야기 상대사실 서술사실·가정대부분 가능상대가 한 말이 계기

어느 것을 써야 할지 모를 때

たら가 가장 안전합니다. 뒤 문장에 제약이 거의 없어, 모르면 たら를 쓰면 대개 자연스럽습니다. 반대로 と는 뒤 문장 제약이 가장 강하고, なら는 「상대가 방금 말한 것을 받아서」 쓰는 경우가 핵심입니다.

같은 한국어 「~하면」을 네 가지로 옮겨 봅니다.

春はるに なると、桜さくらが 咲さきます。봄이 되면 벚꽃이 핍니다. (자연 현상, と)
春はるに なれば、桜さくらが 咲さきます。봄이 되면 벚꽃이 핍니다. (일반 조건, ば)
駅えきに 着ついたら、電話でんわして ください。역에 도착하면 전화해 주세요. (의뢰, たら)
旅行りょこうに 行いくなら、車くるまが 便利べんりです。여행을 간다면 차가 편리해요. (상대 화제 받기, なら)

1. ば N4-5 ​

의미 ​

「~하면, ~라면」. 앞 문장(조건)이 성립하면 뒤 문장(결과)이 자연스럽게 따라온다는 일반적·논리적 조건을 나타냅니다. 속담·원칙·사용법 설명에 자주 쓰입니다.

접속 ​

보충 A의 ば형 활용표 참조.

この ボタンを 押おせば、ドアが 開あきます。이 버튼을 누르면 문이 열립니다.
安やすければ、たくさん 買かいます。싸면 많이 사겠습니다.
天気てんきが 良よければ、公園こうえんで 昼ひるごはんを 食たべます。날씨가 좋으면 공원에서 점심을 먹겠습니다.

한국어와 비교 ​

「~(으)면」과 가장 비슷한 형태이지만, 일본어 ば는 조건이 일반적·논리적일 때 쓰고, 한 번뿐인 개별 상황에는 たら가 더 자연스러운 경우가 많습니다.

주의할 점 ​

  • 앞 문장이 동작 동사이면 뒤 문장에 의지·희망·의뢰·명령(「~하고 싶다」「~해 주세요」)을 쓰기 어렵습니다.
    • ×「家いえに 帰かえれば、電話でんわして ください」 → ○「帰かえったら、電話でんわして ください」
  • 앞 문장이 상태(ある·できる·형용사·いる)이면 뒤 문장에 의지·의뢰도 올 수 있습니다.
    • ○「時間じかんが あれば、手伝てつだって ください」
      (있으면 도와 주세요)
    • ○「安やすければ、買かいたい」
      (싸면 사고 싶다)
  • 「~なければならない」「~なければいけない」 등은 なければ를 포함한 굳은 표현입니다.
  • 「~ば~ほど」(~하면 ~할수록): 勉強べんきょうすれば するほど 面白おもしろい 처럼 쓰입니다.

비슷한 표현과의 차이 ​

앞 동작이 끝난 다음을 말하는 느낌이 강하면 たら, 자연 현상·기계 조작처럼 필연이면 と와 ば 둘 다 가능합니다.

「ば」를 쓸 때 앞 문장이 동작 동사이면 어려운 것은?

2. なら N4-54 ​

의미 ​

「~라면, ~할 거라면」. 상대방이 한 말이나 이미 아는 사실·상황을 전제로 받아서 그에 대한 의견·조언·판단을 말할 때 씁니다. 「그렇다면」의 느낌입니다.

접속 ​

  • 동사·い형용사: 보통형(사전형·た형 등) + なら
  • な형용사·명사: 어간(명사) + なら (だ는 생략)
A: 来週らいしゅう 京都きょうとに 行いきます。다음 주에 교토에 갑니다.
B: 京都きょうとに 行いくなら、金閣寺きんかくじが おすすめですよ。교토에 간다면 금각사를 추천해요.
A: おなかが 痛いたいです。배가 아파요.
B: 痛いたいなら、病院びょういんに 行いった 方ほうが いいですよ。아프다면 병원에 가는 편이 좋아요.
静しずかな 所ところなら、図書館としょかんが いいです。조용한 곳이라면 도서관이 좋아요.

한국어와 비교 ​

「~라면」, 「~할 거라면」의 뉘앙스입니다. 한국어에서도 상대 말을 받아 「그럼 ~라면」이라고 하는 용법이 같습니다.

주의할 점 ​

  • 시간 순서: 동사(사전형) + なら는 앞 동작을 하기 전의 조언이 많습니다. 반대로 たら는 앞 동작이 끝난 뒤입니다.
    • 「日本にほんに 行いくなら、本ほんを 買かって 行いって」
      (일본에 갈 거면 책을 사 가세요 = 가기 전)
    • 「日本にほんに 行いったら、寿司すしを 食たべて」
      (일본에 가면 초밥을 먹어 보세요 = 도착한 뒤)
  • 일반적 진리나 자연 현상에는 부적절합니다.
    • ×「春はるに なるなら、桜さくらが 咲さきます」
  • 뒤 문장에 의지·명령·의뢰·권유가 와도 자연스럽습니다.

비슷한 표현과의 차이 ​

たら는 「앞이 실제로 일어난 뒤」, なら는 「앞이 사실이라고 전제하고」 입니다. 상대의 말에 대한 반응이라면 なら입니다.

A: 「明日あした 大阪おおさかに 行いきます」 B: 「大阪おおさかに ( ) たこ焼やきを 食たべて ください」 에서 알맞은 것은? (가기 전 조언)

3. たら N4-88 ​

의미 ​

「~하면, ~했더니」. 가장 폭넓게 쓰는 조건 표현입니다. 크게 두 가지입니다.

  1. 가정 조건: 앞의 일이 성립(완료)한 뒤에 뒤의 일이 이어진다. 「~하면」.
  2. 발견·결과: 과거에 앞의 동작을 했더니 뜻밖의 일이 있었다. 「~했더니」.

접속 ​

과거형(た형·かった·だった) + ら

품사예
동사行いった → 行いったら / 食たべた → 食たべたら
い형용사高たかい → 高たかかったら / 良よい → 良よかったら
な형용사静しずかだ → 静しずかだったら
명사雨あめだ → 雨あめだったら
부정行いかない → 行いかなかったら
家いえに 帰かえったら、すぐ 電話でんわして ください。집에 돌아가면 바로 전화해 주세요.
雨あめが 降ふったら、行いきません。비가 오면 가지 않겠습니다.
高たかかったら、買かいません。비싸면 사지 않겠습니다.
ドアを 開あけたら、猫ねこが いました。문을 열었더니 고양이가 있었습니다. (발견)
昨日きのう 薬くすりを 飲のんだら、良よく なりました。어제 약을 먹었더니 좋아졌습니다.

한국어와 비교 ​

「~하면」(가정)과 「~했더니」(발견) 둘 다 たら로 해결됩니다. 한국어에서는 어미가 달라지지만 일본어는 같은 형태입니다.

주의할 점 ​

  • 「~たら」는 과거형처럼 보이지만 과거 시제가 아닙니다. 미래의 일도 たら로 말합니다. 「明日あした 雨あめが 降ふったら」
    (내일 비가 오면).
  • 뒤 문장에 의지·희망·의뢰·명령·권유 모두 가능합니다.
  • 발견 용법에서 뒤 문장은 과거형이며 화자의 의지 행동은 올 수 없습니다.
  • 「良よかったら」는 「괜찮으면, 좋으시다면」이라는 관용적 권유입니다. 良よかったら、どうぞ.

비슷한 표현과의 차이 ​

と도 「~하니 …였다」(발견)를 나타낼 수 있지만, と는 뒤에 명령·의뢰를 쓸 수 없습니다. 모르면 たら가 안전합니다.

「문을 열었더니 사람이 있었다」에 알맞은 것은? ドアを ( )、人ひとが いました。

4. と N4-108 ​

의미 ​

「~하면, ~하니」. 앞의 일이 일어나면 자동적·필연적으로 뒤의 일이 일어난다는 뜻입니다. 자연 현상, 기계 조작, 습관, 길 안내에 씁니다. 또 과거에 쓰면 「~했더니 …였다」(발견·계기)도 됩니다.

접속 ​

동사·い형용사는 보통형(현재형) + と, な형용사·명사는 어간 + だ + と (회화에서는 だ + と)

春はるに なると、桜さくらが 咲さきます。봄이 되면 벚꽃이 핍니다.
この ボタンを 押おすと、お湯ゆが 出でます。이 버튼을 누르면 뜨거운 물이 나옵니다.
まっすぐ 行いくと、銀行ぎんこうが あります。곧장 가면 은행이 있습니다.
家いえに 帰かえると、手紙てがみが 届とどいて いました。집에 돌아오니 편지가 와 있었습니다.

한국어와 비교 ​

「~하면 (항상) ~한다」「~하니 ~이더라」에 해당합니다. 한국어의 「~니까」「~(으)면」의 중간 느낌입니다.

주의할 점 ​

  • 뒤 문장에 의지·희망·명령·권유·의뢰를 쓸 수 없습니다.
    • ×「駅えきに 着つくと、電話でんわして ください」 → ○「着ついたら、電話でんわして ください」
    • ×「明日あした 暇ひまだと、遊あそびに 行いこう」 → ○「暇ひまなら / 暇ひまだったら」
  • 앞 문장이 끝나는 즉시 뒤가 일어나는 느낌입니다.
  • 「と」는 인용의 「と」(~라고)와 모양이 같으니 문맥으로 구분합니다(단원 15).

비슷한 표현과의 차이 ​

같은 자연 현상도 と는 「그렇게 된다」는 단정적 느낌, ば는 「조건이 만족되면」이라는 논리적 느낌입니다.

다음 중 부자연스러운 문장은?

5. ても N4-107 ​

의미 ​

「~해도, ~하더라도」. 조건이 성립해도 예상과 다른 결과가 따르는 역접 조건입니다. 앞에서 배운 네 조건의 반대 방향입니다.

접속 ​

품사규칙예
동사て형 + も (て→で 포함)行いっても / 読よんでも
い형용사～く + ても高たかくても
な형용사·명사어간(명사) + でも静しずかでも / 雨あめでも
부정～なくても行いかなくても
雨あめが 降ふっても、行いきます。비가 와도 가겠습니다.
高たかくても、買かいます。비싸도 사겠습니다.
いくら 考かんがえても、分わかりません。아무리 생각해도 모르겠습니다.
静しずかでも、眠ねむれません。조용해도 잘 수 없습니다.

한국어와 비교 ​

「~해도」「~하더라도」와 같습니다. 의문사와 함께 쓰면 「아무리 ~해도」.

의문사 + ても: いくら ～ても(아무리 ~해도), どんなに ～ても, 誰だれが ～ても(누가 ~해도), 何度なんど ～ても
(몇 번을 ~해도).

허가의 「～てもいい」

N5에서 배운 「～てもいいです」(~해도 좋다)는 이 ても + いい입니다. 「～なくてもいい」는 「~하지 않아도 좋다」입니다.

주의할 점 ​

  • 「たとえ ～ても」(설령 ~해도)는 강조하는 표현입니다.
  • 이미 일어난 일에는 「～のに」(단원 18)를 씁니다. ても는 가정이나 일반적 조건입니다.

「비싸도 사겠습니다」에서 알맞은 것은? ( ) 買かいます。

6. たらどう N4-89 ​

의미 ​

「~하면 어때?」. 제안·권유·충고입니다.

접속 ​

동사 た형 + ら + どう(ですか)

  • 정중: 「～たら どうですか」
  • 보통체: 「～たら どう?」 / 「～たら?」
少すこし 休やすんだら どうですか。조금 쉬면 어떻겠습니까?
病院びょういんに 行いったら どう?병원에 가 보면 어때?
先生せんせいに 聞きいて みたら?선생님께 물어보면?
もっと ゆっくり 話はなしたら どうですか。더 천천히 말하면 어떨까요?

한국어와 비교 ​

「~해 보는 건 어때요?」「~하는 게 어때?」와 같습니다.

주의할 점 ​

  • 윗사람에게 직접 쓰면 실례가 될 수 있습니다. 「～たらいかがですか」(~하시면 어떠십니까)가 정중하지만, 윗사람에게는 「～てはいかがですか」「～ていただけませんか」 같은 표현이 더 무난합니다.
  • 상대에 대한 제안·충고로 들리므로 말투에 주의합니다.

비슷한 표현과의 차이 ​

「～ほうがいい」(~하는 편이 좋다, N5-15)는 더 단정적인 충고입니다.

「병원에 가 보면 어때요?」를 일본어로 하면?

7. たらいいですか N4-90 ​

의미 ​

「~하면 됩니까?」. 어떻게 해야 좋을지 조언·지시를 구하는 표현입니다.

접속 ​

동사 た형 + ら + いい(ですか) / 의문사 + ～たら いいですか

どう したら いいですか。어떻게 하면 됩니까?
何なにを 買かったら いいですか。무엇을 사면 됩니까?
どこで 切符きっぷを 買かったら いいですか。어디서 표를 사면 됩니까?
いつ 電話でんわしたら いいですか。언제 전화하면 됩니까?

한국어와 비교 ​

「어떻게 하면 돼요?」「무엇을 사면 돼요?」와 구조가 같습니다. 한국어의 「~면 돼요」가 일본어의 「～たら いい」입니다.

대답: 「～て ください」「～ば いいです」「～たら いいですよ」

A: どう したら いいですか。
B: ここに 名前なまえを 書かいて ください。

주의할 점 ​

  • 「～ばいいですか」도 같은 뜻으로 쓸 수 있습니다(「どう すれば いいですか」).
  • 대답에서는 「～たら いいですよ」(~하면 돼요)로 조언을 줍니다.

「어디에서 내리면 됩니까?」에 알맞은 것은? どこで ( ) いいですか。

8. 場合ばあいは N4-6 ​

의미 ​

「~할 경우에는, ~하는 경우에」. 특정 상황을 가정하여 그 경우의 대응을 말할 때 씁니다. 규칙·안내문·공지에 자주 나옵니다.

접속 ​

  • 동사·い형용사: 보통형 + 場合ばあいは
  • な형용사: 어간 + な + 場合ばあいは
  • 명사: 명사 + の + 場合ばあいは
雨あめの 場合ばあいは、中止ちゅうしに なります。비가 올 경우에는 중지됩니다.
分わからない 場合ばあいは、先生せんせいに 聞きいて ください。모를 경우에는 선생님께 물어보세요.
不便ふべんな 場合ばあいは、連絡れんらくして ください。불편한 경우에는 연락해 주세요.
火事かじの 場合ばあいは、エレベーターを 使つかわないで ください。화재 시에는 엘리베이터를 쓰지 마세요.

한국어와 비교 ​

「~할 경우에는」「~인 경우에는」과 거의 같습니다.

주의할 점 ​

  • たら와 비슷하지만 場合ばあいは는 「~인 경우」라는 상황 분류가 중심이어서 문서·규정에 어울립니다.
  • 뒤 문장에는 의뢰·명령·지시 모두 올 수 있습니다.
  • 「～場合ばあいも」(~인 경우에도), 「～場合ばあいが ある」(~인 경우가 있다)도 같은 구조입니다.

「모르는 경우에는 물어보세요」의 알맞은 문장은?

9. かどうか N4-26 ​

의미 ​

「~인지 아닌지」. 예/아니오로 답하는 질문을 문장 안에 넣을 때(간접 의문) 씁니다.

접속 ​

보통형 + かどうか
(な형용사·명사는 だ 생략)

明日あした 来くるか どうか、分わかりません。내일 올지 어떨지 모르겠습니다.
この 料理りょうりが おいしいか どうか、食たべて みます。이 요리가 맛있는지 어떤지 먹어 보겠습니다.
本当ほんとうか どうか、知しりません。사실인지 어떤지 모릅니다.
彼かれが 好すきか どうか、聞きいて みました。그가 좋아하는지 어떤지 물어봤습니다.

한국어와 비교 ​

「~인지 아닌지」「~ㄹ지 어떨지」와 같습니다. 일본어는 한국어처럼 か どうか 앞에 보통형을 씁니다.

의문사가 있을 때: 「いつ 来くるか 分わかりません」처럼 의문사 + か만 씁니다. どうか는 붙이지 않습니다.

  • ○「誰だれが 来くるか 分わかりません」
    (누가 올지)
  • ×「誰だれが 来くるか どうか 分わかりません」

주의할 점 ​

  • 「か」만으로도 「~인지」를 나타낼 수 있지만, 예/아니오 질문에서는 かどうか가 더 분명합니다. 「来くるか 来こないか」(올지 안 올지)도 같은 뜻입니다.
  • 「かどうか」 뒤에 오는 동사는 「分わからない・知しらない・聞きく・考かんがえる・確たしかめる」처럼 판단·확인을 나타내는 동사가 많습니다.

「누가 올지 모릅니다」로 올바른 것은?

흔히 하는 실수 모음 ​

실수올바른 문장설명
×駅えきに 着つくと、電話でんわして ください○着ついたら、電話でんわして くださいと 뒤에는 의뢰 불가
×帰かえれば、ごはんを 食たべたい○帰かえったら、ごはんを 食たべたい동작 ば 뒤에는 희망 불가
×春はるに なるなら、桜さくらが 咲さきます○春はるに なると、桜さくらが 咲さきます자연 현상에 なら 부적절
×食たべたば○食たべれば / 食たべたらば에는 과거형이 없음
×雨あめだなら○雨あめなら명사 + だ + なら 불가, 명사 + なら
×誰だれが 来くるか どうか○誰だれが 来くるか의문사 뒤에는 どうか 불가
×高たかいても○高たかくてもい형용사는 ～くても
×良よいければ○良よければいい는 불규칙

이 단원 정리 ​

표현의미접속
ば (N4-5)일반적 조건ば형
なら (N4-54)상대 말·전제를 받아보통형 + なら
たら (N4-88)가정·발견 (만능)た형 + ら
と (N4-108)필연·자동적 결과현재형 + と
ても (N4-107)~해도て형 + も
たらどう (N4-89)~하면 어때た형 + らどう
たらいいですか (N4-90)~하면 됩니까た형 + らいいですか
場合ばあいは (N4-6)~할 경우에는보통형 + 場合ばあいは
かどうか (N4-26)~인지 아닌지보통형 + かどうか

종합 연습 ​

「봄이 되면 꽃이 핍니다」에 가장 자연스러운 것은?

「시간이 있으면 도와 주세요」에서 알맞은 것은? 時間じかんが ( )、手伝てつだって ください。

「아무리 먹어도 살이 찌지 않습니다」에서 알맞은 것은? いくら ( )、太ふとりません。