Appearance
단원 22. 전문·화제 전환·논리 연결
"뉴스에 따르면 내일 비가 온대요", "그런데 말이야", "즉 이런 뜻이에요". 남에게 들은 정보를 전하고, 이야기의 화제를 바꾸고, 문장과 문장을 논리적으로 이어 주는 표현을 모은 단원입니다. 한국어의 ~라고 한다 / ~라고 하면 / ~라고 해도 / 그런데 / 즉 / 왜냐하면과 거의 일대일로 대응하므로, 쓰임의 미묘한 차이만 잡으면 됩니다.
이 단원에서 배우는 것
| ID | 문형 | 한 줄 요약 |
|---|---|---|
| N3-139 | ということだ / とのことだ | ~라고 한다 (전문) |
| N3-72 | んだって | ~라던데, ~래 (구어 전문) |
| N3-89 | によると / によれば | ~에 의하면 (정보 출처) |
| N3-136 | といえば | ~라고 하면 (연상되는 화제) |
| N3-141 | と言うと | ~라고 하면 (되묻기·확인) |
| N3-138 | といっても | ~라고 해도 (실제는 기대와 다름) |
| N3-140 | というのは | ~라는 것은 (정의·이유 설명) |
| N3-142 | というより | ~라기보다 |
| N3-144 | とすれば・としたら・とすると | ~라고 한다면 (가정) |
| N3-137 | といい / たらいい | ~하면 좋겠다 / ~하면 된다 |
| N3-147 | ところで | 그런데 (화제 전환) |
| N3-148 | ところが | 그런데 (예상과 반대) |
| N3-104 | さて | 그런데, 자 (본론으로) |
| N3-113 | すなわち | 즉 (격식) |
| N3-157 | つまり | 즉 (바꿔 말하면) |
| N3-71 | なぜなら | 왜냐하면 |
| N3-109 | そのために | 그 때문에 / 그것을 위해 |
| N3-110 | それとも | 아니면 |
| N3-163 | は別として | ~는 제쳐두고 |
| N3-164 | はもちろん | ~은 물론 |
| N3-165 | は～で有名 | ~로 유명하다 |
| N3-49 | ことから | ~라는 점에서, ~때문에 |
| N3-50 | ことになっている | ~하기로 되어 있다 (규칙) |
선수 지식
- 보통형(사전형·た형·ない형·なかった형, 명사/な형용사의 だ·だった)은 단원 14·15에서 다룬 것을 전제로 합니다.
- 전문의 そうだ는 단원 14, 인용의 と言う / という는 단원 15, 조건 たら・ば・と는 단원 11에서 배웠습니다. 여기서는 이 표현들과 비교합니다.
- 이 단원 첫 부분은 전문(남에게 들은 말 전하기), 중간은 「と」로 시작하는 표현, 뒷부분은 접속사류, 마지막은 자주 쓰는 정형 표현 순입니다.
보충 A. 이 단원의 큰 그림: 「と」+「言う」 계열 표현
이 단원 앞쪽 표현 대부분은 인용의 と와 言う가 굳어진 형태입니다. 한국어의 **"~라고 하다"**를 활용시킨 표현들과 꼭 닮았습니다.
| 일본어 | 한국어 대응 | 핵심 쓰임 |
|---|---|---|
| ということだ | ~라고 한다 | 전문 |
| といえば / と言うと | ~라고 하면 | 화제 연상 / 확인 |
| といっても | ~라고 해도 | 예상과 다른 실상 |
| というのは | ~라는 것은 | 정의·이유 |
| というより | ~라기보다 | 비교 판단 |
| とすれば | ~라고 한다면 | 가정 |
앞에 오는 말은 대부분 보통형이며, 접속 형태는 항목마다 아래에서 확인합니다.
1. ということだ / とのことだ N3-139
의미
남에게 들은 정보를 그대로 전한다. "~라고 한다". 뉴스·편지·전언 등 출처가 분명한 정보에 잘 어울립니다.
접속
| 품사 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 | 보통형 + ということだ | 行く / 行った / 行かない + ということだ |
| い형용사 | 보통형 + ということだ | 寒い / 寒かった + ということだ |
| な형용사 | 보통형 + ということだ | 静かだ / 静かだった + ということだ |
| 명사 | 보통형 + ということだ | 休みだ / 休みだった + ということだ |
| 전부 | 말 그대로 + とのことだ | 「来週出張する」とのことです |
社長は来週出張するということです。사장님은 다음 주에 출장 가신다고 합니다.
田中さんは今日は休むとのことです。다나카 씨는 오늘 쉰다고 합니다.
駅前に新しい図書館ができるということだ。역 앞에 새 도서관이 생긴다고 한다.
한국어와 비교
한국어 "~라고 합니다 / ~랍니다"에 해당합니다. 문어체·보고체에 가까워 회사의 전언이나 기사문에서 자주 보입니다.
とのことだ: 상대가 한 말을 거의 그대로 옮길 때 쓰는, 더 격식 있고 정중한 형태입니다. 「と」 앞에는 보통형 문장 하나가 통째로 들어갑니다. 편지·이메일·업무 전달에서 자주 씁니다.
部長は会議に少し遅れるとのことです。부장님은 회의에 조금 늦으신다고 합니다.
전문의 そうだ와의 차이 (N4 단원 14)
- そうだ(전문)는 구어에서도 자주 쓰이는 가벼운 전달 표현입니다.
- ということだ는 정보 출처가 뚜렷하고, 보고·전달의 느낌이 더 강합니다. 또 상대 말의 의미를 풀어 말하는 용법("그렇다는 말이다")도 있어 문맥에 따라 해석이 달라집니다.
주의
- 명사/な형용사의 현재형은 보통형 그대로 「だ」를 넣어 접속합니다(学生だということだ).
- 전문이므로 내가 본 것을 바탕으로 한 판단에는 쓰지 않습니다.
2. んだって N3-72
의미
구어에서 가볍게 전하는 전문. "~래, ~라던데". 정식으로는 のだそうだ를 줄인 말입니다.
접속
| 품사 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 | 보통형 + んだって | 行く / 行った + んだって |
| い형용사 | 보통형 + んだって | おいしい + んだって |
| な형용사 | 語幹 + なんだって | 元気なんだって |
| 명사 | 명사 + なんだって | 休みなんだって |
明日は雨が降るんだって。내일은 비가 온대.
あの店、すごくおいしいんだって。저 가게, 엄청 맛있대.
山田さん、来月結婚するんだって。야마다 씨, 다음 달에 결혼한대.
한국어와 비교
한국어 "~대 / ~래 / ~라던데"의 구어 말투와 같습니다. 일본어에서도 친구·가족 사이의 대화용입니다.
주의할 점
- 격식 있는 자리에서는 쓰지 않습니다. 정중하게는 ということです / そうです를 씁니다.
- 명사·な형용사는 「だ」가 「な」로 바뀌어 なんだって가 되는 점에 유의합니다(休みなんだって).
- 문장 끝을 올리면 "~래?" 하고 되묻는 말이 되기도 합니다.
3. によると / によれば N3-89
의미
정보의 출처를 밝힌다. "~에 의하면". 뒤에는 전문·추측 표현이 옵니다.
접속
명사 + によると / によれば
天気予報によると、明日は雪が降るそうです。일기예보에 의하면 내일은 눈이 온다고 합니다.
新聞によれば、今年は米が不作だということだ。신문에 의하면 올해는 쌀이 흉작이라고 한다.
友達の話によると、あの店は先月閉店したらしい。친구 말로는 그 가게는 지난달에 폐점한 것 같다.
문말 호응: 전문(そうだ・ということだ・とのことだ・って) 또는 추측(らしい・ようだ・だろう)과 함께 씁니다.
によると와 によれば의 차이: 뜻은 거의 같습니다. によれば는 약간 격식 있고 문어적입니다.
의견·판단·명령은 못 씁니다
によると 뒤에 자기 의견·의지·명령을 쓰면 어색합니다. 출처를 밝히는 말이기 때문입니다.
- × 天気予報によると、傘を持って行きなさい。
- ○ 天気予報によると、雨が降るそうだ。
또 「私によると」처럼 자신을 출처로 하는 것도 부자연스럽습니다. 「私の考えでは」를 씁니다.
4. といえば N3-136
의미
상대가 꺼낸 말이나 화제 속의 단어를 받아 그에 관련해 떠오르는 것을 말한다. "~라고 하면". 한국어 "~하면 ~지"와 비슷한 연상 화제입니다.
접속
명사 / 문장(보통형) + といえば
日本の食べ物といえば、やっぱり寿司ですね。일본 음식이라고 하면 역시 초밥이죠.
夏休みといえば、去年の北海道旅行は楽しかったね。여름방학이라고 하니, 작년 홋카이도 여행은 즐거웠지.
田中さんといえば、昨日駅で会ったよ。다나카 씨라고 하니까, 어제 역에서 만났어.
쓰임
- 연상 대표: A といえば B (A라고 하면 B지) — 대표적인 것을 든다.
- 화제 이어 가기: A といえば … (A 얘기가 나왔으니 말인데) — 이야기가 이어진다.
といえば와 というと: N3-141과 거의 같으나, というと는 되묻는 용법이 더 강합니다(다음 항목).
5. と言うと N3-141
의미
① といえば와 비슷하게 연상을 나타내며, ② 상대의 말을 받아 "그건 ~라는 뜻이야?", **"~라고 하면 어떤 것을 말하는 거야?"**처럼 확인·구체화하는 데에도 쓰입니다.
접속
명사 / 문장(보통형) + と言うと
京都と言うと、お寺が有名ですね。교토라고 하면 절이 유명하죠.
「あの人は変わった人だ」 ― 変わったというと?「저 사람은 특이한 사람이야」― 특이하다니, 어떤 식으로?
A: 今度の仕事は大変そうだ。A: 이번 일은 힘들 것 같아.
B: 大変というと?B: 힘들다니, 어떤 면에서?
といえば와의 차이 정리
| といえば | というと | |
|---|---|---|
| 주 용법 | 연상·화제 이어 가기 | 연상 + 되묻기·확인 |
| 느낌 | 가볍게 떠오르는 대표 | 상대 말의 내용을 짚음 |
구분은 느슨하다
실제로는 두 표현이 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많습니다. 구분이 확실하지 않을 때는 연상은 といえば, "그게 무슨 뜻이야?" 같은 되묻기는 というと로 외워 두면 안전합니다.
6. といっても N3-138
의미
"~라고는 해도, ~라고 하지만". 앞에서 말한 것에서 기대하기 쉬운 이미지와 달리 실제 정도는 크지 않다는 것을 덧붙인다.
접속
문장(보통형)・명사 + といっても
(명사/な형용사는 だ를 생략하기도 함)
日本語が話せるといっても、簡単な挨拶ぐらいです。일본어를 할 수 있다고 해도 간단한 인사 정도예요.
料理が得意といっても、カレーしか作れません。요리를 잘한다고 해도 카레밖에 못 만들어요.
旅行に行くといっても、日帰りで近くの温泉に行くだけです。여행을 간다고 해도 당일치기로 근처 온천에 갈 뿐이에요.
쓰임: 상대의 기대나 오해를 정정하는 데 어울립니다. 뒤에는 「~だけだ」「~ぐらいだ」「~しか~ない」 같은 한정 표현이 자주 따라옵니다.
비슷한 표현과의 차이
- ~けれども / ~が: 단순 역접.
- といっても: 앞 문장의 표현 자체에 대해 "그렇게 말하긴 하지만 실제는…"이라고 보충한다는 점이 다릅니다.
7. というのは N3-140
의미
① 뜻 설명·정의: "~란 ~라는 것은". ② 이유 설명: "(왜냐하면) …, ~기 때문이다".
① 정의·설명
「ボランティア」というのは、自分から進んで社会のために働く人のことです。「볼런티어」란, 스스로 나서서 사회를 위해 일하는 사람을 말합니다.
「いただきます」というのは、食事の前に言う挨拶です。「이타다키마스」란 식사 전에 하는 인사입니다.
② 이유 설명 (というのは…からだ)
私は今日は早く帰ります。というのは、子供が熱を出したからです。저는 오늘 일찍 갑니다. 왜냐하면 아이가 열이 났기 때문입니다.
접속
명사 + というのは / 문장(보통형) + というのは。①에서는 앞에 단어를 「」로 묶는 일이 많습니다.
というのは와 なぜなら: 뒤의 항목 N3-71과 같이 이유를 덧붙입니다. というのは는 앞에서 말한 사실의 이유를 말투 그대로 풀어 주는 느낌이고, なぜなら는 더 문어적입니다.
8. というより N3-142
의미
"~라기보다". A라고 말할 수도 있지만 B라고 하는 편이 더 맞다는 비교 판단.
접속
보통형(명사·な형용사는 だ 없이도 가능) + というより、B
この料理は辛いというより、痛いです。이 요리는 맵다기보다 아파요.
彼は先生というより、友達のような存在です。그는 선생님이라기보다 친구 같은 존재예요.
今日は暑いというより、蒸し暑いですね。오늘은 덥다기보다 후텁지근하네요.
한국어와 비교
"~라기보다(는)"과 같은 표현입니다. 뒤에 「むしろ」(오히려)가 붙는 경우도 있습니다.
주의
- A와 B는 같은 기준으로 비교되는 것이어야 합니다. 「寒い」と「暖かい」처럼 반대 평가는 말을 고쳐 말하는 것이 아니라 부정이 되어 자연스럽지 않은 경향이 있습니다.
- 「より」는 단순 비교(단원 04의 ~より)와 헷갈리지 마세요. 여기서는 **"~라고 하는 것보다"**가 전체 의미입니다.
9. とすれば・としたら・とすると N3-144
의미
"만약 ~라고 한다면, ~라고 가정하면". 사실인지 아닌지는 미정인 내용을 일단 전제로 두고 논리를 전개한다.
접속
문장(보통형) + とすれば / としたら / とすると
(명사·な형용사는 だ를 붙임: 嘘だとすれば)
彼の話が本当だとすれば、大変なことだ。그의 이야기가 사실이라고 한다면 큰일이다.
今から行くとしたら、何時に着きますか。지금부터 간다고 하면 몇 시에 도착하나요?
もし宝くじが当たったとすると、何に使いますか。만약 복권에 당첨된다고 하면 무엇에 쓰겠어요?
세 가지의 차이
- とすれば: 논리적 귀결을 말할 때(문어적).
- としたら: 구어적이며 뒤에 의문·의견이 자주 옵니다.
- とすると: 앞 내용에서 판단·결론을 이끌어 낼 때도 쓰입니다.
세 표현은 대체로 바꿔 쓸 수 있습니다.
보통의 ~たら와의 차이: 단순 가정 「行ったら」는 "가면"이라는 조건인 데 비해, 「行くとしたら」는 "간다고 치고" 하는 현실성 낮은 전제에 가깝습니다.
10. といい / たらいい N3-137
의미
- 희망: "~하면 좋겠다". 앞날의 일이 이루어지기를 바란다.
- 조언·제안: "~하면 된다, ~하는 게 좋다".
접속
| 쓰임 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 희망 | 사전형・ない형 + といい | 晴れるといい |
| 조언 | た형 + らいい | 病院に行ったらいい |
| 조언 | 가정형(ば) + いい | 早く寝ればいい |
明日、晴れるといいなあ。내일 맑으면 좋겠다.
試験に合格できるといいですね。시험에 합격할 수 있으면 좋겠네요.
風邪なら、薬を飲んで早く寝たらいいですよ。감기라면 약을 먹고 일찍 자면 돼요.
わからなかったら、先生に聞いたらいいよ。모르겠으면 선생님께 물어보면 돼.
한국어와 비교
"~면 좋겠다 / ~면 돼"에 대응합니다. 문말의 「なあ」「ね」가 붙어 감정이 담깁니다.
주의
- **희망(といい)**은 말하는 사람의 통제 밖의 일(날씨, 결과 등)에 어울립니다. 자신의 행동 의지에는 「~たい」를 씁니다.
- 조언의 「たらいい」는 상대에게 하는 말입니다. 윗사람에게 직접 쓰면 무례할 수 있으므로 「~てはいかがですか」 등을 씁니다.
11. ところで N3-147
의미
"그런데". 지금까지의 화제와 무관한 새 화제로 바꿀 때 쓰는 접속사.
今日の会議はこれで終わりです。ところで、来週の飲み会の件ですが…오늘 회의는 이것으로 마칩니다. 그런데 다음 주 회식 건 말인데요…
A: 昨日の試合、すごかったね。A: 어제 경기 굉장했지.
B: ほんとに。ところで、宿題やった?B: 정말. 그런데 숙제 했어?
한국어와 비교
"그런데", "그나저나"에 해당합니다. 앞 이야기를 마무리하고 방향을 바꾸는 기능입니다.
참고: 동사 た형 + ところで
접속사 ところで와 별개로, 동사 た형 + ところで ~ない는 "~해 봤자"라는 뜻의 다른 문형입니다(예: 今から行ったところで、間に合わない). 접속사 ところで와 헷갈리지 마세요.
12. ところが N3-148
의미
"그런데, 그러나". 앞의 내용에서 예상한 것과 반대되는 결과가 나타날 때 쓴다.
朝、天気がよかったので洗濯をした。ところが、午後から急に雨が降ってきた。아침에 날씨가 좋아서 빨래를 했다. 그런데 오후부터 갑자기 비가 내리기 시작했다.
彼は絶対に来ると言っていた。ところが、約束の時間になっても来なかった。그는 반드시 온다고 했다. 그런데 약속 시간이 되어도 오지 않았다.
ところで와의 차이
| ところで | ところが | |
|---|---|---|
| 기능 | 화제 전환 | 예상과 다른 결과 |
| 뒤 문장 | 새 화제 | 앞 사실과 반대되는 사실 |
주의
ところが 뒤에는 과거에 일어난 사실(~た)이 오는 것이 보통입니다. 의지·명령·희망은 오지 않습니다. 또 상대방의 말에는 쓰지 않고, 서술하는 사람이 뜻밖의 결과를 이야기할 때 씁니다.
13. さて N3-104
의미
"그런데, 자(이제)". 한 가지 이야기를 마치고 본론으로 넘어가거나, 다음 행동으로 옮겨 갈 때 쓴다.
皆さん、お集まりいただきありがとうございます。さて、本日の議題ですが…여러분, 모여 주셔서 감사합니다. 자, 오늘의 안건입니다만…
さて、そろそろ帰ろうか。자, 슬슬 돌아갈까.
ところで와의 차이: ところで는 무관한 화제로 옮기고, さて는 본론·다음 단계로 옮깁니다. 연설이나 사회에서도 자주 보입니다.
14. すなわち N3-113
의미
"즉, 다시 말해". 앞의 말을 동등한 다른 표현으로 바꿔 말하거나, 정의한다. 문어적·격식.
日本の首都、すなわち東京は、世界有数の大都市だ。일본의 수도, 즉 도쿄는 세계 유수의 대도시다.
彼の父の弟、すなわち叔父にあたる人に会った。그의 아버지의 동생, 즉 숙부에 해당하는 사람을 만났다.
つまり와의 차이: つまり는 구어에서도 널리 쓰는 반면, すなわち는 글에서 주로 사용합니다. 또 すなわち는 같은 것의 다른 이름(수도=도쿄)에 쓰기 쉬운 반면, つまり는 요약·결론까지 폭넓게 쓰입니다.
15. つまり N3-157
의미
"즉, 결국 말하자면". 앞 내용을 요약하거나 알기 쉽게 바꿔 말한다.
彼は私の兄の妻の弟だ。つまり、私の義理の兄弟ということだ。그는 내 형의 아내의 동생이다. 즉 나의 인척이라는 것이다.
明日は雨、あさっても雨。つまり、週末までずっと雨ということだ。내일도 비, 모레도 비. 즉 주말까지 계속 비라는 거다.
A: 今の仕事は給料が安くて、休みも少ない。A: 지금 일은 월급이 적고 휴일도 적어.
B: つまり、辞めたいの?B: 그러니까 그만두고 싶다는 거야?
쓰임: 회화에서 상대 말을 정리해 되묻는 데도 좋습니다. 「つまり~ということだ / ~ですね」로 끝나는 일이 많습니다.
16. なぜなら N3-71
의미
"왜냐하면". 앞 문장에서 말한 결론이나 주장의 이유를 뒤에서 덧붙인다. 문말은 ~からだ / ~ためだ로 호응한다.
私はこの案に反対です。なぜなら、費用が高すぎるからです。저는 이 안에 반대합니다. 왜냐하면 비용이 너무 비싸기 때문입니다.
今日は外出しないほうがいい。なぜなら、台風が近づいているからだ。오늘은 외출하지 않는 게 좋다. 왜냐하면 태풍이 다가오고 있기 때문이다.
호응: なぜなら ~ からだ(から です) 형태로 문장 끝을 맞춥니다. から 없이 끝내면 어색합니다.
한국어와 비교
"왜냐하면 ~기 때문이다"와 완전히 같은 구조입니다.
주의
- 앞 문장이 이유가 아니라 결과·주장이어야 합니다. 이유를 먼저 말했으면 그 뒤에 なぜなら를 쓰지 않습니다.
- "~から"로 끝나는 변형으로 「というのは~からだ」(N3-140)도 있습니다.
17. そのために N3-109
의미
앞 내용을 받아 ① 그 때문에(원인·이유) 또는 ② 그것을 위해(목적).
① 이유
昨日は大雪が降った。そのために、電車が止まってしまった。어제는 큰 눈이 내렸다. 그 때문에 전철이 멈춰 버렸다.
② 목적
彼は医者になりたいと思っている。そのために、毎日夜遅くまで勉強している。그는 의사가 되고 싶어 한다. 그것을 위해 매일 밤늦게까지 공부하고 있다.
구별법: 앞 문장이 이미 일어난 일이면 ①(원인), 바라는 것·목표면 ②(목적)로 읽는 것이 보통입니다.
한국어와 비교
"그 때문에 / 그것을 위해"를 같은 형태로 두 가지 의미를 모두 나타내는 점이 일본어의 특징입니다. 문맥으로 판단합니다.
18. それとも N3-110
의미
"아니면". 둘 중 하나를 고르는 선택 의문문에서 사용한다.
コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。커피로 하시겠어요, 아니면 홍차로 하시겠어요?
電車で行きますか、それともバスで行きますか。전철로 가요, 아니면 버스로 가요?
今日行く? それとも明日にする?오늘 갈래? 아니면 내일로 할래?
한국어와 비교
"~할까요, 아니면 ~할까요?"의 "아니면"이 그대로 それとも입니다.
주의
- それとも는 의문문 안에서 선택지를 나열합니다. 평서문에서 단순히 "또는"이라고 할 때는 「または」「あるいは」를 씁니다.
- 앞과 뒤의 형식(の, 문장)을 맞추는 것이 좋습니다.
19. は別として N3-163
의미
"~는 제쳐두고, ~는 어떨지 몰라도". 앞의 것은 논외로 하고 뒤의 것에 대해 말한다.
접속
명사 + は別として / 의문사절 + かは別として
味は別として、見た目はとてもきれいだ。맛은 제쳐두고 겉모양은 매우 예쁘다.
他の人は別として、私は反対です。다른 사람은 어떨지 몰라도 저는 반대입니다.
冗談は別として、本当にそう思っているの?농담은 제쳐두고, 정말 그렇게 생각해?
다른 형태: 「~は別にして」「~はともかく」도 비슷한 뜻입니다.
쓰임: 앞 요소를 일단 다루지 않겠다는 뜻이며, 뒤에는 그에 대한 평가·결론이 옵니다.
20. はもちろん N3-164
의미
"~은 물론이고". 당연한 것을 앞에 들고, 그보다 뜻밖이거나 더 정도가 높은 것도 같다고 덧붙인다.
접속
명사 + はもちろん、~も
彼は英語はもちろん、中国語も話せる。그는 영어는 물론이고 중국어도 할 수 있다.
この店は平日はもちろん、休日も混んでいる。이 가게는 평일은 물론이고 휴일도 붐빈다.
日本では、大人はもちろん、子供もスマホを持っている。일본에서는 어른은 물론 아이들도 스마트폰을 가지고 있다.
한국어와 비교
"~은 물론이고 ~도"와 같습니다. 뒤에 보통 も가 따라옵니다.
유의어: 「~はもとより」(더 격식), 「~のみならず」
(문어).
21. は～で有名 N3-165
의미
"~는 ~로 유명하다". 장소·사람·사물이 무엇으로 유명한지를 말한다.
접속
A は B で有名だ
(A는 B로 유명하다)
京都はお寺で有名です。교토는 절로 유명합니다.
この町は温泉で有名だ。이 마을은 온천으로 유명하다.
彼は歌が上手なことで有名です。그는 노래를 잘하는 것으로 유명합니다.
수식: 「有名な ~」로 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 「お寺で有名な京都」.
한국어와 비교
"~로 유명하다"와 구조가 같습니다. で는 이유·수단이 아니라 특징을 나타내는 で입니다.
「~で有名」와 「~として有名」
- で有名: 그 특징・물건으로 유명 (온천으로 유명).
- として有名: 그 자격・입장으로 유명 (작가로서 유명). 「彼は医者として有名だ」.
22. ことから N3-49
의미
"~라는 점에서, ~때문에". 어떤 사실을 근거나 유래로 삼아 결론·판단·이름을 말한다.
접속
보통형(명사·な형용사 현재형은 「である」) + ことから
道に足跡が残っていることから、犯人は男だと考えられる。길에 발자국이 남아 있는 점으로 보아 범인은 남자라고 생각된다.
この通りは桜の木が多いことから、「桜通り」と呼ばれている。이 거리는 벚나무가 많기 때문에 「사쿠라 거리」라고 불린다.
彼は目が赤いことから、昨夜は寝ていないようだ。그는 눈이 빨간 것으로 보아 어젯밤에 자지 못한 것 같다.
쓰임
- 판단의 근거: ~ことから + 추측·판단.
- 이름·유래: ~ことから + 呼ばれる / 名付けられる.
한국어와 비교
"~라는 점에서 / ~것으로 보아 / ~때문에"의 문어 표현입니다.
주의
- 이유를 말하는 「から・ので」보다 딱딱한 문어체입니다. 근거를 객관적으로 들 때 씁니다.
- 뒤 문장은 추측・판단・이름 붙이기로 끝나는 것이 자연스럽습니다.
23. ことになっている N3-50
의미
"~하기로 되어 있다". 규칙・관습・예정이 이미 정해져 있어 따라야 하는 사항을 말한다.
접속
사전형・ない형 + ことになっている
この学校では、制服を着ることになっている。이 학교에서는 교복을 입게 되어 있다.
図書館では飲食をしないことになっています。도서관에서는 음식을 먹지 않게 되어 있습니다.
来月、新しい支店がオープンすることになっている。다음 달 새 지점이 문을 열기로 되어 있다.
비슷한 표현과의 차이 (단원 10)
- ことにする: 본인이 결정함 (나는 매일 운동하기로 했다).
- ことになる: 결과적으로 그렇게 정해짐.
- ことになっている: 이미 정해진 규칙・예정 상태가 계속됨.
私は毎日走ることにした。나는 매일 달리기로 했다. (본인의 결정)
会社では毎朝掃除することになっている。회사에서는 매일 아침 청소하게 되어 있다. (규칙)
한국어와 비교
"~하게 되어 있다"에 가깝습니다. 규칙 외에 공식 예정에도 쓰입니다.
흔히 하는 실수 모음
| 흔한 실수 | 바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|
| 天気予報によると、傘を持って行きなさい。 | 天気予報によると、雨が降るそうだ。 | によると 뒤에는 의견・명령이 오지 않는다 |
| 休みだんだって | 休みなんだって | 명사 + なんだって |
| 彼は先生というより、寒いです。 | 彼は先生というより、友達のようです。 | というより는 같은 기준끼리 비교 |
| ところが、これから出かけよう。 | ところで、これから出かけよう。 | ところが 뒤에는 의지가 안 옴 (예상 밖의 사실만) |
| 私は反対です。なぜなら、高い。 | 私は反対です。なぜなら、高いからです。 | なぜなら는 ~からだ로 호응 |
| コーヒー、それとも紅茶が好きです。 | コーヒーですか、それとも紅茶ですか。 | それとも는 선택 의문문 안에서 |
| 学校は制服を着ることにしている (규칙의 뜻). | 学校は制服を着ることになっている。 | 규칙・관습은 なっている |
이 단원 정리
| ID | 문형 | 핵심 |
|---|---|---|
| N3-139 | ということだ / とのことだ | 출처가 분명한 전문, とのこと는 격식 |
| N3-72 | んだって | 구어 전문, 명사/な형용사는 なんだって |
| N3-89 | によると / によれば | 출처 명시, 뒤는 전문・추측 |
| N3-136 | といえば | 연상・화제 이어 가기 |
| N3-141 | と言うと | 연상 + 되묻기 |
| N3-138 | といっても | 그렇게 말해도 실제는 기대와 다름 |
| N3-140 | というのは | 정의 설명 또는 이유(からだ) |
| N3-142 | というより | A라기보다 B가 더 맞다 |
| N3-144 | とすれば・としたら・とすると | 가정 전제 |
| N3-137 | といい / たらいい | 희망 / 조언 |
| N3-147 | ところで | 무관한 화제로 전환 |
| N3-148 | ところが | 예상과 반대되는 사실 |
| N3-104 | さて | 본론・다음 단계로 |
| N3-113 | すなわち | 즉 (격식, 동일한 것) |
| N3-157 | つまり | 즉 (요약・결론) |
| N3-71 | なぜなら | 왜냐하면 ~からだ |
| N3-109 | そのために | 그 때문에 / 그것을 위해 |
| N3-110 | それとも | 선택 의문문의 아니면 |
| N3-163 | は別として | ~는 제쳐두고 |
| N3-164 | はもちろん | ~은 물론, ~も가 이어짐 |
| N3-165 | は～で有名 | ~로 유명하다 |
| N3-49 | ことから | 근거 / 이름의 유래 |
| N3-50 | ことになっている | 규칙・예정 |
종합 연습
「天気予報によると、明日は雨が( )。」 괄호에 가장 알맞은 것은?
「明日は休み( )んだって。」 괄호에 알맞은 것은?
「朝は晴れていた。( )、午後から急に雨が降り出した。」 괄호에 알맞은 것은?
「会議は以上です。( )、来週の飲み会の件ですが…」 화제를 바꾸는 접속사는?
「日本語が話せるといっても、簡単な挨拶( )です。」 괄호에 자연스러운 것은?
「私はこの計画に反対です。なぜなら、費用が高すぎる( )。」 괄호에 알맞은 것은?
「コーヒーにしますか、( )紅茶にしますか。」 괄호에 알맞은 것은?
「彼は英語( )、中国語も話せる。」 괄호에 알맞은 것은?
「この学校では、制服を着る( )。」 규칙을 나타내는 표현으로 알맞은 것은?
「この道は桜の木が多い( )、桜通りと呼ばれている。」 괄호에 알맞은 것은?
「明日、晴れる( )なあ。」 희망을 나타내는 표현으로 알맞은 것은?