Appearance
단원 21. 확신·판단·부정 추측
"그가 범인임에 틀림없다", "설마 그럴 리가", "돈이 있다고 행복하다고는 할 수 없다". 말하는 사람의 확신 · 의외감 · 강조 · 부분 부정 · 역접 판단을 나타내는 표현을 모은 단원입니다. 한국어의 "~임에 틀림없다 / ~할 리가 없다 / ~조차 / ~인 주제에"와 거의 일대일로 대응하는 것이 많아서, 어감의 차이를 가려 쓰는 것이 핵심입니다.
이 단원에서 배우는 것
| ID | 문형 | 한 줄 요약 |
|---|---|---|
| N3-73 | に違いない | ~임에 틀림없다 (강한 확신) |
| N3-111 | そうもない / そうにない | ~할 것 같지 않다 |
| N3-143 | とみえる / とみえて | ~인 듯하다 (보이는 근거로 판단) |
| N3-59 | もしかしたら | 어쩌면 (かもしれない와 호응) |
| N3-56 | まさか | 설마 |
| N3-119 | 確かに | 확실히 / 분명히 (인정) |
| N3-106 | せいぜい | 기껏해야 |
| N3-33 | 一体 | 도대체 |
| N3-47 | こそ | 바로 ~이야말로 |
| N3-99 | さえ / でさえも | ~조차 |
| N3-100 | さえ～ば | ~만 ~하면 |
| N3-153 | とは限らない | ~라고는 할 수 없다 |
| N3-168 | わけがない | ~일 리가 없다 |
| N3-166 | わけだ | ~인 셈이다 / 그래서 ~ |
| N3-167 | わけではない | ~라는 것은 아니다 |
| N3-169 | わけにはいかない | ~할 수는 없다 |
| N3-174 | ようがない | ~할 방법이 없다 |
| N3-175 | ような気がする | ~한 느낌이 든다 |
| N3-177 | ように見える | ~처럼 보인다 |
| N3-65 | ないことはない | ~못할 것도 없다 |
| N3-51 | ことはない | ~할 필요는 없다 |
| N3-52 | ことは～が | ~하기는 ~하지만 |
| N3-82 | にしても | ~라 하더라도 |
| N3-83 | にしては | ~치고는 |
| N3-170 | 割に(は) | ~에 비해 |
| N3-54 | くせに | ~인 주제에 |
| N3-64 | ながらも | ~이면서도 |
이 단원은 크게 네 덩어리입니다. (1) 확신과 추측의 표현(1~8절), (2) 강조의 こそ・さえ(9~11절), (3) 부분 부정과 わけ 시리즈・불가능・필요 없음(12~21절), (4) 양보・기대와 어긋나는 역접 판단(22~26절). 27절은 비교표입니다.
이 단원의 전제
단원 14(추측·양태·전문)의 かもしれない・だろう・そうだ・ようだ・らしい를 알고 있다고 가정합니다. 접속 설명에서 보통형(보통체의 기본형·과거형·부정형)이라고 하면 行く / 行った / 行かない / 行かなかった, 高い / 高かった, 静かだ / 静かだった, 学生だ / 学生だった 같은 형태를 말합니다. 단, 명사와 な형용사 현재형은 뒤에 붙는 표현에 따라 だ가 な・の로 바뀌거나 사라집니다. 각 절의 접속 규칙을 확인하세요.
1. に違いない N3-73
의미
증거나 상황에 비추어 "틀림없이 ~일 것이다"라고 강하게 확신할 때 씁니다. 한국어 "~임에 틀림없다 / ~한 것이 분명하다"에 해당합니다. 글말에 가까운 딱딱한 느낌이 있습니다.
접속
| 품사 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 | 보통형 + に違いない | 行く / 行った / 行かない + に違いない |
| い형용사 | 보통형 + に違いない | 高い / 高かった + に違いない |
| な형용사 | 어간 + に違いない (だ 없음) | 静か + に違いない |
| 명사 | 명사 + に違いない (だ 없음) | 犯人 + に違いない |
彼は犯人に違いない。그는 범인임에 틀림없다.
こんなに練習したのだから、勝てるに違いない。이렇게 연습했으니 이길 것임에 틀림없다.
あの店は人気があるに違いない。저 가게는 인기가 있는 게 분명하다.
かもしれない와의 차이: かもしれない는 가능성이 절반쯤 있는 정도이고, 「に違いない」는 거의 단정에 가깝습니다. 한국어로는 "~일지도 모른다"와 "~임에 틀림없다"의 차이입니다.
주의
- 말하는 사람의 판단을 나타내므로, 자기 자신의 의지나 사실 보고에는 쓰지 않습니다. (✕) 「私は明日行くに違いない。」
- な형용사・명사에
だ를 붙이지 않습니다. (✕) 「静かだに違いない」 → (○) 「静かに違いない」 - 부정 추측("~일 리가 없다")은 이 문형이 아니라
わけがない(13절)를 씁니다. 「ないに違いない」는 "~이 아님에 틀림없다"로, 부정형 접속일 뿐입니다.
2. そうもない / そうにない N3-111
의미
"~할 것 같지 않다". 앞으로의 일이 일어날 가능성이 낮아 보일 때 씁니다. 한국어 "~할 것 같지 않다"에 해당합니다.
접속
동사 ます형의 어간 + そうもない / そうにない. (そうにもない라고도 합니다.) 둘의 의미 차이는 거의 없습니다.
この雨は、止みそうもない。이 비는 그칠 것 같지 않다.
仕事が多すぎて、今日中に終わりそうにない。일이 너무 많아서 오늘 안에 끝날 것 같지 않다.
彼は来そうもないね。그는 올 것 같지 않네.
양태의 そうだ와 비교
단원 14의 양태 そうだ(降りそうだ = 올 것 같다)의 부정은 「降りそうにない / 降りそうもない」입니다. 「降らなそうだ」도 쓰이지만, "가능성이 낮다"는 뜻으로는 そうもない / そうにない가 일반적입니다. 대상은 **앞으로 일어날 일(변화・동작)**이며, 형용사의 겉모습을 말하는 おいしそうだ의 부정과는 형태가 다릅니다.
3. とみえる / とみえて N3-143
의미
눈에 보이는 상황・증거를 보고 "~인 듯하다 / ~인 모양이다"라고 판단합니다. 글말 느낌이 강합니다.
접속
보통형 + 「と見える」. (명사・な형용사의 현재형은 だ를 붙이는 형태가 일반적: 「静かだと見える」)
犬が吠えているところをみると、誰かが来たとみえる。개가 짖는 걸 보니 누군가 온 모양이다.
彼女は疲れたとみえて、早く寝てしまった。그녀는 피곤했던 모양인지 일찍 자 버렸다.
とみえて: 앞에서 근거가 되는 상황을 말하고 뒤에서 그 결과를 이어, "~인 듯해서 / ~인지 (그 결과) ~"라는 문장을 만듭니다. 위의 두 번째 문장처럼 A とみえて、B의 형태입니다. A는 말하는 사람의 추측, B는 실제로 눈에 보이는 결과입니다.
よほどうれしかったとみえて、一日中笑っていた。어지간히 기뻤던지 하루 종일 웃고 있었다.
ようだ와 비교
ようだ가 말하는 사람의 감각・판단 일반을 나타내는 데 비해, とみえる는 관찰 가능한 근거에서 추측한다는 어감이 강하고 더 문어적입니다. 회화에서는 みたいだ・ようだ가 훨씬 자연스럽습니다. 시험에서는 읽기 중심으로 익혀 두세요.
4. もしかしたら N3-59
의미
"어쩌면 / 혹시". 가능성이 낮지만 있을 수 있다고 말할 때 씁니다. 문장 끝은 주로 かもしれない(또는 かもしれません)로 호응합니다. もしかすると, もしかして도 같은 계열입니다.
もしかしたら、明日は雪が降るかもしれない。어쩌면 내일은 눈이 올지도 모른다.
もしかしたら、彼はもう知っているかもしれません。어쩌면 그는 이미 알고 있을지도 모릅니다.
もしかして
もしかして는 질문에도 쓰입니다. 「もしかして、田中さんですか。」(혹시 다나카 씨세요?) 반면 もしかしたら / もしかすると는 추측 문장에 주로 쓰입니다.
5. まさか N3-56
의미
"설마". 일어날 리 없다고 생각했던 일에 대한 의외감・부정을 나타냅니다. 크게 두 가지 쓰임이 있습니다.
- 부정의 추측과 호응:
まさか～ないだろう / ～まい / ～ないよね - 실제로 일어난 일에 놀람:
まさか～とは思わなかった
まさか彼が嘘をつくなんて。설마 그가 거짓말을 하다니.
まさか、そんなことはないでしょう。설마, 그런 일은 없겠지요.
まさかこんなに早く着くとは思わなかった。설마 이렇게 빨리 도착할 줄은 몰랐다.
주의
まさか는 그럴 가능성이 낮다고 생각하는 문맥이어야 합니다. 평범한 미래 예측(「明日はたぶん雨だろう」)에는 たぶん을 쓰고 まさか를 쓰지 않습니다. 한국어 "설마"와 거의 같은 감각입니다.
6. 確かに N3-119
의미
"확실히 / 분명히". 크게 두 가지입니다.
- 사실이라고 인정: 「確かに～」
- 상대의 말에 일단 수긍하고 뒤에서 반론하는 틀: 「確かに～が、しかし…」 / 「確かに～けれど、…」
確かにこの店の料理はおいしい。확실히 이 가게 음식은 맛있다.
確かに安いが、品質はあまりよくない。확실히 싸지만 품질은 별로 좋지 않다.
確かに君の言うとおりだ。확실히 네 말대로야.
확인 용법
「確か」(부사, 「確か～だったと思う」)는 "분명 ~였던 것 같다"라는 기억의 불확실한 확인입니다. 「確かに」는 인정・수긍, 「確か」는 기억 확인으로 구별하세요. 또한 「確かに」는 상대의 말에 "그러게요, 맞아요"라고 맞장구치는 한마디로도 씁니다.
7. せいぜい N3-106
의미
"기껏해야 / 고작". 양・정도・수가 많아 봐야 그 정도라는 상한을 말합니다. 한국어 "기껏해야"와 같습니다. 대개 숫자 표현과 함께 쓰이며, 평가가 낮은 뉘앙스입니다.
この店のラーメンは、せいぜい千円ぐらいだろう。이 가게 라멘은 기껏해야 천 엔 정도일 것이다.
私にできるのは、せいぜい手伝うことくらいです。내가 할 수 있는 건 기껏해야 돕는 정도입니다.
今日は、せいぜい三十分しか勉強できない。오늘은 기껏해야 삼십 분밖에 공부할 수 없다.
주의
상대를 향해 せいぜいがんばってください라고 하면 "(별로 기대하진 않지만) 열심히 해 보세요"라는 비꼬는 어감이 되기 쉽습니다. 응원의 말로는 「一生懸命がんばってください」를 쓰는 것이 안전합니다. 시험에서는 "기껏해야"의 의미만 확실히 알아 두면 됩니다.
8. 一体 N3-33
의미
"도대체". 의문문에서 의문의 강도를 높여 놀람・불만・답답함을 나타냅니다. 한국어 "도대체"와 같습니다. 의문사(何・誰・どう・なぜ)와 함께 씁니다.
一体何があったの。도대체 무슨 일이 있었어?
一体どういうつもりなんですか。도대체 무슨 속셈이십니까?
一体誰がこんなことをしたんだ。도대체 누가 이런 짓을 한 거야?
읽기
「一体」는 いったい입니다. いちたい가 아닙니다. 이 단원에서는 의문사와 함께 쓰는 의문사 강조 용법을 중심으로 익히세요.
9. こそ N3-47
의미
앞의 말을 특별히 골라서 강조하는 조사. "바로 ~이야말로 / ~야말로". 한국어 "~이야말로"와 쓰임이 비슷합니다.
今年こそ、合格したい。올해야말로 합격하고 싶다.
こちらこそ、よろしくお願いします。저야말로 잘 부탁드립니다.
健康こそ、いちばん大切なものだ。건강이야말로 가장 소중한 것이다.
~からこそ: "바로 ~이기 때문에". 이유를 강조합니다.
好きだからこそ、厳しいことを言うのだ。좋아하기 때문에 오히려 엄한 말을 하는 것이다.
주의
が・を뒤에는 붙지 않고 조사를 대체합니다. (✕) 「彼がこそ」 → (○) 「彼こそ」. 다른 조사 뒤에는 붙을 수 있습니다. (これからこそ)- 인사말의
こちらこそ는 "저야말로 (감사합니다 / 잘 부탁드립니다)"로, 상대의 인사에 답할 때 쓰는 정형 표현입니다.
10. さえ / でさえも N3-99
의미
극단적인 예를 들어 "~조차 / ~마저"라고 말합니다. "그것조차 그러니 다른 것은 말할 것도 없다"는 함의가 있습니다. 한국어 "~조차"와 같습니다.
접속
명사 + さえ. 주어일 때는 でさえ(でさえも)를 쓰는 것이 일반적입니다. が・を는 さえ로 대체되고, 그 외의 조사(に・で・と)는 さえ 뒤에 붙습니다. 동사는 ます형 + さえ + しない / できない로 씁니다.
忙しくて、食事をする時間さえない。바빠서 밥 먹을 시간조차 없다.
そんなことは、子どもでさえ知っている。그런 건 어린아이조차 알고 있다.
彼は自分の名前さえ書けない。그는 자기 이름조차 쓰지 못한다.
親にさえ、本当のことは言えなかった。부모님에게조차 사실을 말할 수 없었다.
まで와 비교
まで도 "~까지 (놀랍게도)"라는 추가적인 의외 용법이 있지만, さえ는 극단의 예를 들어 나머지를 시사하는 것이 핵심입니다. 뒤에는 보통 부정이나 극단적 결과가 옵니다.
11. さえ～ば N3-100
의미
"~만 ~하면 (충분하다)". 필요한 유일한 조건 하나만 갖춰지면 된다는 뜻입니다. 한국어 "~만 ~하면"에 해당합니다.
접속
| 품사 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + さえ + 가정형 | お金さえあれば |
| 동사 | ます형 + さえ + すれば | 薬を飲みさえすれば |
| い형용사 | 어간 + くさえ + あれば | 安くさえあれば |
| な형용사 | 어간 + でさえ + あれば | 静かでさえあれば |
お金さえあれば、何でもできる。돈만 있으면 뭐든지 할 수 있다.
この薬を飲みさえすれば、すぐ治りますよ。이 약을 먹기만 하면 곧 나아요.
天気さえよければ、明日の遠足は行ける。날씨만 좋으면 내일 소풍은 갈 수 있다.
주의
뒤에는 "그것만으로 충분하다"는 결과가 옵니다. 앞 조건이 희망・상태일 때 자연스럽고, 뒤에서 말하는 사람의 의지・명령이 오는 문장은 부자연스러운 경우가 많습니다. 조건형 ば는 단원 11에서 배운 활용을 그대로 씁니다.
12. とは限らない N3-153
의미
"~라고는 할 수 없다 / 반드시 ~인 것은 아니다". 예외가 있을 수 있다는 부분 부정입니다. 「必ずしも」(반드시)와 함께 자주 쓰입니다.
접속
보통형 + とは限らない. (명사・な형용사 현재형은 だ를 붙입니다. 예: 「高いものがいいとは限らない」)
高いものが必ずしもいいとは限らない。비싼 것이 반드시 좋다고는 할 수 없다.
金持ちだからといって、幸せだとは限らない。부자라고 해서 행복하다고는 할 수 없다.
日本人がみんな寿司が好きだとは限らない。일본인이 모두 스시를 좋아한다고는 할 수 없다.
わけではない와 비교
とは限らない는 일반론에 대한 반례를, わけではない(14절)는 말하는 사람이나 상황에 대한 부분 부정(그렇다고 ~인 것은 아니다)을 말합니다. 「金持ちが幸せとは限らない」(일반론)는 わけではない로 바꾸면 어색해집니다.
13. わけがない N3-168
의미
"~일 리가 없다". 이치상 그럴 수 없다고 강하게 부정할 때 씁니다. 한국어 "~할 리가 없다"에 해당합니다. はずがない와 거의 같은 뜻이고, わけがない가 감정이 더 강하게 실립니다.
접속
보통형 + わけがない. (명사는 の, な형용사는 な를 붙입니다. 예: 「学生のわけがない」, 「静かなわけがない」) わけはない도 쓰입니다.
そんなことがあるわけがない。그런 일이 있을 리가 없다.
彼が今ごろ家にいるわけがない。그가 지금쯤 집에 있을 리가 없다.
こんなに高いのに、買えるわけがないでしょう。이렇게 비싼데 살 수 있을 리가 없잖아요.
주의
わけがない는 "그럴 이유가 없다"는 강한 부정이므로, 맞장구 정도의 가벼운 부정에는 부적절합니다. 또한 わけがありません보다는 わけがないです / わけがない가 회화에서 흔합니다.
14. わけだ / わけではない N3-166 N3-167
두 문형은 わけ(이치・사정)를 중심으로 한 짝입니다. 15절의 わけにはいかない와 합쳐 わけ 시리즈로 비교하면 정리가 쉽습니다.
わけだ N3-166
의미
앞에서 알게 된 사실로부터 납득("그래서 ~구나"), 또는 이유에서 이끌어낸 당연한 결론("~인 셈이다")을 나타냅니다.
접속
보통형 + わけだ. (명사는 の, な형용사는 な)
彼は十年日本に住んでいたのか。日本語が上手なわけだ。그는 십 년간 일본에 살았구나. 일본어를 잘하는 게 당연하다.
三千円の三割引だから、二千百円になるわけだ。삼천 엔의 3할 할인이니 2천 1백 엔이 되는 셈이다.
わけではない N3-167
의미
"~라는 것은 아니다". 앞에 나온 오해되기 쉬운 결론을 부분적으로 부정합니다. 「全然 / 必ずしも / 別に」와 함께 자주 쓰입니다.
접속
わけだ와 같습니다. (명사는 の, な형용사는 な)
嫌いなわけではないが、あまり食べたくない。싫어하는 건 아니지만 별로 먹고 싶지 않다.
お金がないわけではないが、無駄遣いはしたくない。돈이 없는 건 아니지만 낭비는 하고 싶지 않다.
わけではない와 のではない
わけではない는 "그렇다고 해서 ~인 것은 아니다(사정・이유를 부정)"입니다. 일반 부정 ではない와 달리, 앞의 사정에서 자연스럽게 생기는 추측을 정정하는 어감이 있습니다.
15. わけにはいかない N3-169
의미
사정・도리・입장상 "~할 수는 없다" (그렇게 해서는 안 된다). 능력이 없어서 못 하는 것이 아니라, 사회적・심리적으로 할 수 없다는 뜻입니다.
접속
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 기본형 + わけにはいかない | ~할 수는 없다 | 休むわけにはいかない |
| 동사 ない형 + ないわけにはいかない | ~하지 않을 수는 없다 (= 해야 한다) | 行かないわけにはいかない |
明日は大事な会議だから、休むわけにはいかない。내일은 중요한 회의라서 쉴 수는 없다.
友達の結婚式だから、行かないわけにはいかない。친구 결혼식이니 안 갈 수는 없다.
お客さんの前で、愚痴を言うわけにはいかない。손님 앞에서 푸념을 할 수는 없다.
주의
- 이중 부정(
ないわけにはいかない)은 "해야 한다"는 의무의 표현입니다. - 능력 부족으로 인한 불가능에는 쓰지 않습니다. (✕) 「漢字が読めないので、読むわけにはいかない。」 → 능력 때문이라면 「読みようがない」(16절)를 씁니다.
わけ 시리즈 비교
| 문형 | 핵심 의미 | 예 |
|---|---|---|
| わけだ | 납득・당연한 결론 | 上手なわけだ (잘하는 게 당연하다) |
| わけではない | 부분 부정 | 嫌いなわけではない (싫은 건 아니다) |
| わけがない | 강한 부정 (~일 리 없다) | 嫌いなわけがない (싫을 리 없다) |
| わけにはいかない | 사정상 불가 | 行くわけにはいかない (갈 수 없다) |
16. ようがない N3-174
의미
"~할 방법이 없다". 하고 싶어도 수단이 없어서 할 수 없을 때 씁니다. 한국어 "~할 방법이 없다 / ~할 수가 없다"에 해당합니다.
접속
동사 ます형의 어간 + ようがない. (ようもない도 쓰입니다.) する는 しようがない입니다.
連絡先が分からないので、連絡しようがない。연락처를 모르니 연락할 방법이 없다.
証拠が確かなので、疑いようがない。증거가 확실해서 의심할 여지가 없다.
この問題は難しすぎて、手の打ちようがない。이 문제는 너무 어려워서 손쓸 방법이 없다.
주의
ようがない는 ます어간에 붙으므로 〜ないようがない는 없습니다. 의미 면에서도 ことができない보다 "수단 자체가 없다"는 느낌이 강합니다. しょうがない는 "어쩔 수 없다"라는 관용 표현으로, しようがない에서 온 말입니다.
17. ような気がする N3-175
의미
"~한 느낌이 든다 / ~인 것 같은 기분이 든다". 근거가 확실하지 않은 막연한 인상・직감을 나타냅니다.
접속
보통형 + 「ような気がする」. (명사는 の, な형용사는 な) 「気がする」만 쓸 때는 보통 〜気がする로 직접 연결합니다.
どこかで彼に会ったような気がする。어디선가 그를 만난 듯한 느낌이 든다.
今日はいいことがありそうな気がする。오늘은 좋은 일이 생길 것 같은 기분이 든다.
誰かに見られているような気がする。누군가에게 보이고 있는 것 같은 느낌이 든다.
と思う와 비교
「と思う」는 자신의 판단을, 「ような気がする」는 근거는 약하지만 그런 느낌이 든다는 감각을 말합니다. 한국어 "~인 것 같은 느낌이 든다"와 같습니다.
18. ように見える N3-177
의미
"~처럼 보인다". 겉으로 본 외견상의 인상을 말합니다. 실제로는 다를 수 있다는 여지를 남깁니다.
접속
보통형 + 「ように見える」. (명사는 の, な형용사는 な) 같은 의미로 「みたいに見える」도 회화에서 쓰입니다.
彼は疲れているように見える。그는 피곤해 보인다.
この絵は、本物のように見える。이 그림은 진짜처럼 보인다.
あの二人は、仲がよさそうに見える。저 두 사람은 사이가 좋아 보인다.
ように見える vs そうだ: 형용사의 そうだ(おいしそうだ)는 ます형・어간에 붙어 직접 본 인상을 말하는 양태 표현이고, 「ように見える」는 보통형에 붙어 전체 상황을 보고 내린 판단・비유에 쓰입니다. 명사에 붙는 〜のように見える(비유)는 そうだ로는 만들 수 없습니다.
19. ないことはない N3-65
의미
이중 부정으로 "~못할 것도 없다 / ~하지 않는 것도 아니다". 단정을 피하면서 조건부로 가능하다・있을 수도 있다고 말합니다. 소극적인 긍정에 가깝습니다.
접속
동사・형용사 ない형 + ことはない. (「行かないことはない」, 「高くないことはない」, 「できないことはない」)
やってみれば、できないことはない。해 보면 못할 것도 없다.
その意見に賛成できないこともないが、少し不安だ。그 의견에 찬성하지 못할 것도 없지만 조금 불안하다.
あの人が来ないことはないと思う。그 사람이 안 올 리는 없다고 생각한다.
비슷한 표현
ないこともない처럼 は 대신 も를 써도 같은 뜻입니다. 단정을 피하는 완곡한 표현이므로, 시원스러운 동의에는 쓰지 않습니다.
20. ことはない N3-51
의미
"~할 필요는 없다 / ~할 것까지는 없다". 상대에게 불필요함을 말해 주는 표현입니다. 위로・조언의 말로 자주 씁니다.
접속
동사 기본형 + ことはない. 한국어 "~할 필요 없다"와 같습니다.
そんなに心配することはないよ。그렇게 걱정할 필요는 없어.
わざわざ来ることはありません。일부러 올 필요는 없습니다.
まだ時間があるから、急ぐことはない。아직 시간이 있으니 서두를 필요는 없다.
주의
- 과거형(
〜たことはない)은 "~한 적이 없다"라는 경험의 부정입니다. 「行ったことはない」
= 간 적이 없다. 「行くことはない」
= 갈 필요는 없다. 형태가 비슷하므로 혼동하지 마세요. - 윗사람에게는 「必要はありません」을 쓰는 편이 더 정중합니다.
21. ことは～が N3-52
의미
"~하기는 ~하지만". 같은 말을 は로 반복해 일단 인정하고, 뒤에서 역접으로 문제점을 말합니다.
접속
동사・형용사의 보통형(기본형) + ことは + 같은 단어 반복 + が / けど. な형용사는 〜なことは〜が.
おいしいことはおいしいが、値段が高すぎる。맛있기는 맛있지만 가격이 너무 비싸다.
行くことは行くけど、すぐ帰ります。가기는 가지만 금방 돌아옵니다.
きれいなことはきれいだが、使いにくい。깨끗하기는 깨끗하지만 쓰기 불편하다.
6절의 確かに～が와 비교
「確かに〜が」도 인정 후 반론이지만, 〜ことは〜が는 같은 단어를 반복해서 "그 점은 그렇지만"이라고 부분적으로만 인정하는 형태입니다.
22. にしても N3-82
의미
"~라 하더라도 / ~라고 해도". 앞의 내용을 **일단 인정(양보)**한 상태에서도 뒤의 결론은 바뀌지 않는다고 말합니다.
접속
보통형 + にしても. (명사・な형용사 현재형은 だ 없이 붙입니다. 예: 「冗談にしても」, 「忙しいにしても」)
いくら忙しいにしても、連絡くらいできるはずだ。아무리 바쁘다 해도 연락 정도는 할 수 있을 것이다.
冗談にしても、言っていいことと悪いことがある。농담이라 해도 해도 되는 말과 안 되는 말이 있다.
たとえ失敗するにしても、挑戦してみたい。설령 실패한다 해도 도전해 보고 싶다.
それにしても
접속사 それにしても는 "그건 그렇다 쳐도"입니다. 「それにしても、遅いね」(그렇다 쳐도 늦네)처럼 앞 내용을 인정하면서 화제를 되돌릴 때 씁니다. にしても는 にしろ・にせよ 로 바꿔 쓸 수 있는 같은 계열이며, 격식 있는 글에서는 그쪽이 쓰입니다.
23. にしては N3-83
의미
"~치고는". 앞에서 말한 **기준(상식・일반적 기대)**과 달리 의외의 결과임을 말합니다. 평가는 긍정・부정 어느 쪽도 가능합니다.
접속
보통형 + にしては. (명사・な형용사 현재형은 だ 없이: 「外国人にしては」, 「子どもにしては」)
彼は日本人にしては、背が高い。그는 일본인치고는 키가 크다.
初めて作ったにしては、よくできている。처음 만든 것치고는 잘 만들어졌다.
子どもにしては、しっかりした話し方をする。어린아이치고는 의젓한 말투를 쓴다.
주의
뒤에는 앞의 기준에서 예상되는 것과 다른 평가가 와야 합니다. (✕) 「初めて作ったにしては、下手だ。」 → 처음이면 서투른 게 당연하므로 부자연스럽습니다.
24. 割に(は) N3-170
의미
"~에 비해". 앞의 사항에서 기대되는 정도와 다른 결과를 말합니다. 〜にしては와 비슷하지만 정도의 균형에 초점이 있습니다. 「割には」로도 씁니다.
접속
동사・형용사 보통형 + 「割に(は)」. 명사는 の, な형용사는 な를 붙입니다.
この料理は、値段の割においしい。이 요리는 가격에 비해 맛있다.
彼は勉強しない割に、成績がいい。그는 공부 안 하는 것에 비해 성적이 좋다.
年の割には、若く見える。나이에 비해서는 젊어 보인다.
にしては와의 차이: にしては는 자격・신분・조건(일본인, 초보)에서 기대되는 수준과의 차이를, 「割に」는 양・정도(값, 나이, 노력의 양)에서 기대되는 균형과의 차이를 말하는 쪽에 가깝습니다. 의미가 겹치는 문장도 많습니다.
25. くせに N3-54
의미
"~인 주제에 / ~이면서도". 앞의 사실에서 기대되는 것과 반대인 일이 뒤에 오며, 비난・불만・경멸의 감정이 담깁니다. 말하는 사람의 감정이 강하게 들어가는 표현입니다.
접속
동사・형용사 보통형 + くせに. 명사는 の, な형용사는 な를 붙입니다. (「子どものくせに」, 「下手なくせに」)
知っているくせに、教えてくれない。알면서도 가르쳐 주지 않는다.
子どものくせに、大人みたいなことを言う。어린애 주제에 어른 같은 소리를 한다.
自分はできないくせに、人に文句を言う。자기는 못하는 주제에 남에게 불평을 한다.
사용에 주의
くせに는 상대나 제3자를 비난하는 말입니다. 윗사람이나 손윗사람에게, 또는 자기 자신에게 쓰면 불쾌하게 들릴 수 있습니다. 중립적으로 "~이면서도"라고 말하고 싶다면 のに・ながらも(26절)를 쓰세요.
26. ながらも N3-64
의미
"~이면서도 / ~이지만". 둘이 모순되는 상황이 동시에 성립하는 것을 말합니다. くせに와 달리 비난의 뉘앙스가 약하고 글말에 가깝습니다. 동시 동작의 ながら(단원 16)에 も가 붙어 역접이 됩니다.
접속
| 품사 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 | ます형 + ながらも | 知りながらも |
| い형용사 | 기본형 + ながらも | 狭いながらも |
| な형용사 | 어간 + ながらも | 不便ながらも |
| 명사 | 명사 + ながらも | 子どもながらも |
狭いながらも、楽しい我が家です。좁지만 즐거운 우리 집입니다.
彼は病気でありながらも、仕事を続けた。그는 병중이면서도 일을 계속했다.
その子は子どもながらも、しっかりしている。그 아이는 어린데도 의젓하다.
관용 표현
「残念ながら」(유감스럽지만), 「わずかながら」(적지만)처럼 も 없이 ながら만으로 역접을 나타내는 굳은 표현도 있습니다. 앞뒤의 주어가 같은 경우가 일반적입니다.
27. 확인: 비슷한 표현 비교
| 구분 | 표현 | 어감 |
|---|---|---|
| 강한 확신 | に違いない | ~임에 틀림없다 (문어적) |
| 가능성 낮음 | もしかしたら…かもしれない | 어쩌면 ~일지도 |
| 불가능한 가능성 | まさか…ないだろう | 설마 ~하겠어 |
| 부분 부정 | とは限らない / わけではない | 반드시 ~인 것은 아니다 |
| 역접 판단 | くせに / ながらも / にしても | 비난 / 중립 / 양보 |
| 기대와의 차이 | にしては / 割に | ~치고는 / ~에 비해 |
흔히 하는 실수 모음
- な형용사・명사에 だ를 붙여 접속: 「静かだに違いない」 (✕) → 「静かに違いない」. (1절)
- そうもない를 형용사의 겉모습으로 해석: 동사 ます형에 붙어 "일어날 것 같지 않다"는 뜻. (2절)
- まさか를 일반 예측에 사용: 가능성이 낮다는 전제에서만 씁니다. (5절)
- さえ에 が・を를 남김: 「彼がさえ」 (✕) → 「彼さえ」, 「本をさえ読めない」 → 「本さえ読めない」. (10절)
- さえ～ば에서 동사에 직접 さえ를 붙임: 동사는
ます형 + さえ + すれば. (11절) - とは限らない를 단순 부정으로 해석: "~가 아니다"가 아니라 "~라고는 단정할 수 없다". (12절)
- わけがない와 わけではない를 혼동: "~일 리 없다"와 "~라는 것은 아니다"는 전혀 다릅니다. (13・14절)
- わけにはいかない를 능력 부족에 사용: 사정・도리상 못 하는 것에만 씁니다. 능력 문제는
ようがない. (15・16절) - ことはない와 たことはない 혼동: 필요 없다 vs 경험 없다. (20절)
- くせに를 윗사람에게 사용: 비난의 어감이 강합니다. (25절)
- にしては 뒤에 예상과 같은 평가: 기대와 어긋나는 평가가 와야 합니다. (23절)
이 단원 정리
| 항목 | 핵심 |
|---|---|
| に違いない | 확신. な형용사・명사는 だ 없이 접속 |
| そうもない / そうにない | ます어간 + そうもない. 일어날 것 같지 않다 |
| とみえる / とみえて | 보이는 상황으로 추측. 문어적 |
| もしかしたら | 어쩌면. かもしれない와 호응 |
| まさか | 설마. 부정 추측 / とは思わなかった |
| 確かに | 인정・수긍. 確かに～が、しかし… |
| せいぜい | 기껏해야 (상한) |
| 一体 | 도대체. 의문사 강조 |
| こそ | 바로 ~이야말로. からこそ |
| さえ / でさえも | ~조차. 극단의 예 |
| さえ～ば | ~만 ~하면. 충분조건 |
| とは限らない | 반드시 ~는 아니다. 일반론에 대한 부분 부정 |
| わけがない | ~일 리가 없다 |
| わけだ | 납득・당연한 결론 |
| わけではない | 그렇다는 건 아니다 (부분 부정) |
| わけにはいかない | 사정상 ~할 수 없다 |
| ようがない | ます어간 + ようがない. 방법이 없다 |
| ような気がする | 막연한 느낌 |
| ように見える | 외견상 ~처럼 보인다 |
| ないことはない | ~못할 것도 없다. 완곡한 긍정 |
| ことはない | ~할 필요는 없다 |
| ことは～が | ~하기는 ~하지만 |
| にしても | ~라 하더라도 (양보) |
| にしては | ~치고는 (기준과 어긋남) |
| 割に | ~에 비해 (정도의 불균형) |
| くせに | ~인 주제에 (비난) |
| ながらも | ~이면서도 (중립적 역접) |
종합 연습
「그는 범인임에 틀림없다」를 일본어로 올바르게 쓴 것은?
「도대체 무슨 일이 있었어?」에 해당하는 것은? ( )何があったの。
「설마 그가 거짓말을 하다니」에 해당하는 것은? ( )彼が嘘をつくなんて。
「바빠서 밥 먹을 시간조차 없다」에 해당하는 것은? 忙しくて、食事をする時間( )ない。
「날씨만 좋으면 소풍에 갈 수 있다」에서 괄호에 들어갈 것은? 天気( )よければ、遠足に行ける。
「그런 일이 있을 리가 없다」에 해당하는 것은? そんなことがある( )。
「내일은 중요한 회의라서 쉴 수는 없다」에 해당하는 것은?
「싫어하는 것은 아니지만 별로 먹고 싶지 않다」에서 괄호에 들어갈 것은? 嫌いな( )ではないが、あまり食べたくない。
「연락처를 몰라서 연락할 방법이 없다」에서 괄호에 들어갈 것은? 連絡先が分からないので、連絡し( )。
「처음 만든 것치고는 잘 만들어졌다」에 해당하는 것은? 初めて作った( )、よくできている。
「알면서도 가르쳐 주지 않는다」를 비난하는 뉘앙스로 말할 때 알맞은 것은? 知っている( )、教えてくれない。
「비싼 것이 반드시 좋다고는 할 수 없다」에 해당하는 것은? 高いものが必ずしもいい( )。