Appearance
단원 20. 시점·시간 경과·결과
"한창 먹는 중에 전화가 왔다", "3년 만에 만났다", "식기 전에 드세요", "드디어 끝났다". 때와 시간의 흐름, 그리고 결과를 말하는 N3의 첫 단원입니다. 한국어의 ~중, ~만에, ~는 김에, ~는 동안에, ~자마자, ~할 때마다, ~곤 했다, 드디어, 결국과 거의 1:1로 대응하는 표현이 많아 감을 잡기 쉽습니다.
이 단원에서 배우는 것
| ID | 문형 | 한 줄 요약 |
|---|---|---|
| N3-15 | 中 / 中 | ~중 / ~내내 |
| N3-14 | ぶりに | ~만에 |
| N3-101 | 際に | ~할 때에 (격식) |
| N3-102 | 最中に | 한창 ~하는 중에 |
| N3-146 | 途中で / 途中に | ~도중에 |
| N3-156 | ついでに | ~하는 김에 |
| N3-160 | うちに | ~하는 동안에 / ~하기 전에 |
| N3-116 | たとたん | ~하자마자 |
| N3-117 | たびに | ~할 때마다 |
| N3-161 | 上で | ~한 후에 / ~하는 데 있어서 |
| N3-126 | てはじめて | ~하고 나서야 비로소 |
| N3-127 | てからでないと | ~한 후가 아니면 |
| N3-115 | たものだ | ~하곤 했다 |
| N3-120 | たて | 막 ~한 |
| N3-43 | きり | ~한 채로 (그 후 없음) |
| N3-107 | しばらく | 잠시, 한동안 |
| N3-112 | すでに | 이미 |
| N3-155 | ついに | 드디어 |
| N3-40 | 結局 | 결국 |
| N3-39 | 結果 | ~한 결과 |
| N3-37 | から～にかけて | ~부터 ~에 걸쳐 |
| N3-75 | にかけて | ~에 걸쳐 / ~에 관해서는 |
| N3-30 | 一度に | 한 번에 |
선수 지식
N4까지의 활용(사전형·た형·て형·ない형·ている)을 안다고 가정합니다. 이 단원에서 접속 표기는 V(동사), N(명사), イ(い형용사), ナ(な형용사)로 줄여 씁니다. 한자는 N3 수준까지 쓰고, 모든 한자에 후리가나를 붙입니다.
1. 中 / 中 N3-15
의미
명사 뒤에 붙어 두 가지로 쓰입니다. ① ちゅう: 그 동작·상태가 진행되는 중, 또는 기간 이내. ② じゅう: 그 범위 전체·내내.
접속
N + 中
| 읽기 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| ちゅう | 진행 중 | 仕事中, 会議中, 授業中, 工事中 |
| ちゅう / じゅう | 기한 이내 | 今日中, 今週中, 午前中 |
| じゅう | 범위 전체 | 一日中, 一年中, 世界中, 町中 |
父は今、会議中です。아버지는 지금 회의 중입니다.
この仕事は今週中に終わらせてください。이 일은 이번 주 안에 끝내 주세요.
昨日は一日中、雨が降っていた。어제는 하루 종일 비가 내렸다.
彼の名前は世界中の人が知っている。그의 이름은 전 세계 사람이 안다.
읽기 주의
같은 한자라도 읽기가 갈립니다. 「今日中」은 「きょうじゅう」로 읽고 「今週中」은 「こんしゅうちゅう」「こんしゅうじゅう」 두 가지로 읽는 사람이 있으며, 「午前中」는 ちゅう로 읽습니다. 범위 전체(내내)는 じゅう, 진행 중은 ちゅう가 기본이지만, 기한 이내 용법은 단어마다 읽기가 달라 단어째로 외우는 것이 안전합니다.
한국어 비교: ちゅう는 "~중"(회의 중), じゅう는 "~내내/온~"(하루 종일, 온 세상)에 해당합니다.
2. ぶりに N3-14
의미
어떤 일이 일정 기간을 건너뛰고 다시 일어났을 때, "~만에".
접속
기간(시간 명사) + ぶりに / ぶりの + N
3年ぶりに日本へ帰りました。3년 만에 일본에 돌아왔습니다.
久しぶりに友だちと会いました。오랜만에 친구와 만났습니다.
10年ぶりの雪で、町は大騒ぎになった。10년 만의 눈으로 마을이 야단법석이 되었다.
주의할 점
「久しぶり」는 "오랜만"이라는 인사 말로도 단독 사용합니다(「お久しぶりです」). 앞에는 기간이 오고, 끊임없이 계속된 일에는 쓰지 않습니다. 또 ぶりに는 "그 기간 동안 하지 않았던 일을 다시 한다"는 뜻이라 변화 없이 계속된 상태에는 어울리지 않습니다.
한국어 비교: "~만에"와 거의 같습니다. 기간 단위는 「2週間ぶり」「5年ぶり」처럼 쓰고, "오랫동안 안 하다가"라는 뉘앙스가 있습니다.
3. 際に N3-101
의미
"~할 때에". 「とき」보다 격식 차린 표현으로, 안내문·공문·접객에서 자주 보입니다.
접속
V 사전형 / V た형 / Nの + 際(に)
お帰りの際は、お忘れ物にご注意ください。돌아가실 때는 두고 가시는 물건이 없도록 주의하세요.
入国する際に、パスポートを見せます。입국할 때 여권을 보여 줍니다.
前回来た際に、この店を見つけました。지난번에 왔을 때 이 가게를 발견했습니다.
- 사전형: 이제 하려는 때(아직 안 함), た형: 이미 한 때.
- 「に」는 생략 가능. 어조가 딱딱하므로 친구와의 회화에서는 「とき」를 씁니다.
비슷한 표현과의 차이
일상 대화에서는 「とき」를 주로 쓰고, 「際に」는 글이나 안내 방송 같은 격식 있는 자리에서 쓰입니다.
4. 最中に N3-102
의미
한창 ~하고 있는 바로 그 순간에 (보통 예상치 못한 일이 끼어듦).
접속
V ている + 最中に / Nの + 最中に
食事をしている最中に、電話が鳴った。한창 식사를 하는데 전화가 울렸다.
試験の最中に、おなかが痛くなってきた。시험을 보는 한창 중에 배가 아파졌다.
会議の最中に、停電になりました。회의가 한창인데 정전이 되었습니다.
주의
뒤에 오는 사건은 보통 갑작스럽고 곤란한 일(방해·돌발)입니다. 「最中に」 뒤에 의지적 행동이나 일상적 사건을 두면 어색합니다. 한국어의 "한창 ~하는데 (갑자기)"와 같은 감각입니다.
中(N3-15)와의 차이: 「会議中」은 단순히 "회의 중"이라는 상태 표시이고, 「会議の最中」은 "회의가 한창일 때"라는 강한 시점을 말합니다.
5. 途中で / 途中に N3-146
의미
~하는 도중에. 이동 경로의 중간이나 동작의 중간.
접속
V 사전형 / Nの + 途中で(に)
学校へ行く途中で、先生に会いました。학교에 가는 도중에 선생님을 만났습니다.
話の途中で、急に彼は席を立った。이야기 도중에 갑자기 그는 자리에서 일어났다.
帰りの途中に、本屋に寄ります。돌아가는 길에 서점에 들릅니다.
- 「途中で」는 중간 시점에 사건이 일어남/동작이 중단됨을 나타내는 경우가 많습니다.
- 「途中に」는 주로 **장소(경로의 중간)**에 쓰입니다(「駅に行く途中にパン屋がある」).
비슷한 표현과의 차이
「ついでに」(N3-156)는 "일부러 가는 김에 다른 일도 함", 「途中で」는 "가는 도중의 시점"입니다.
6. ついでに N3-156
의미
어떤 일을 하는 김에 다른 일도 함께 해치운다는 뜻. 주된 용무가 따로 있다는 전제.
접속
V 사전형 / V た형 / Nの + ついでに
買い物に行くついでに、ポストに手紙を出した。장 보러 가는 김에 우체통에 편지를 넣었다.
散歩のついでに、パンを買ってきます。산책하는 김에 빵을 사 올게요.
駅まで行ったついでに、本屋にも寄った。역까지 간 김에 서점에도 들렀다.
한국어 비교: "~는 김에"와 거의 같습니다. 주된 일이 따로 있고, 이어지는 행동은 작고 부담 없는 일이어야 자연스럽습니다.
주의할 점
윗사람에게 「ついでに」로 부탁하면 "그냥 겸사겸사 해라"는 무례한 인상을 주므로, 부탁에는 쓰지 않는 편이 안전합니다.
7. うちに N3-160
의미
① ~하는 동안에 (그 상태가 변하기 전에 하자) ② 어떤 일을 계속하는 사이에 어느새 변화가 생김.
접속
V 사전형·V ている·V ない형(ない) / イ / ナな / Nの + うちに
若いうちに、いろいろな国を旅行したい。젊을 때(젊은 동안에) 여러 나라를 여행하고 싶다.
温かいうちに、どうぞ召し上がってください。따뜻할 때 드세요.
忘れないうちに、メモしておきます。잊어버리기 전에 메모해 둘게요.
読んでいるうちに、眠くなってしまった。읽다 보니(읽는 사이에) 졸려 버렸다.
- 앞부분은 지금 상태가 변하기 전 시점. 「~ないうちに」는 "~하지 않은 사이에=하기 전에"라는 뜻이 됩니다.
- ②의 용법: 「V ているうちに」는 "하다 보니 (자연스럽게) 변화가 생김"으로, 뒤에는 의지가 아닌 변화가 옵니다.
주의할 점
「~間に」는 비슷하지만 동작이 일어나는 동안의 기간에 주목하고, 「うちに」는 상황이 바뀌기 전에 하자는 뉘앙스가 강합니다.
8. たとたん N3-116
의미
~하자마자. 앞 동작 직후에 예상 밖의 일이 일어남.
접속
V た형 + とたん(に)
家を出たとたん、雨が降り出した。집을 나서자마자 비가 내리기 시작했다.
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出してきた。문을 열자마자 고양이가 뛰쳐나왔다.
立ち上がったとたん、めまいがした。일어서자마자 현기증이 났다.
주의
- 뒤에는 의지·명령·희망을 쓸 수 없습니다. (✕「家に着いたとたん、電話します」)
- 앞뒤의 주어가 다른 경우가 많고, 말하는 이에게 뜻밖의 사건이라는 뉘앙스입니다.
- 조건의 「~たら」(단원 11)에 すぐ를 붙인 「~たらすぐ」는 의지적 행동에도 쓸 수 있으나(「着いたらすぐ電話します」) 「とたん」은 못 씁니다.
9. たびに N3-117
의미
~할 때마다. 같은 상황이 될 때마다 늘 같은 일이 반복됨.
접속
V 사전형 / Nの + たびに
この写真を見るたびに、あの夏を思い出す。이 사진을 볼 때마다 그 여름이 생각난다.
彼は旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。그는 여행 갈 때마다 선물을 사 와 준다.
日本へ行くたびに、新しい発見がある。일본에 갈 때마다 새로운 발견이 있다.
주의할 점
뒤에는 반복되는 사실·습관이 오고 일회성 행동은 어색합니다. 「毎回」「~ごとに」와 비슷하지만 「たびに」는 그 일이 일어나는 한 번 한 번의 기회마다 뒤 내용이 되풀이된다는 데 초점이 있고, 「ごとに」는 간격·규칙성에 초점이 있는 경향이 있습니다. 한국어 비교: "~(할) 때마다"와 일대일 대응.
10. 上で N3-161
의미
두 가지가 있습니다.
- ① V た형 + 上で : ~한 후에 (앞 일을 마치고 나서 다음 일, 신중·격식)
- ② V 사전형 / Nの + 上で : ~하는 데 있어서, ~하는 과정에서
契約書をよく読んだ上で、サインしてください。계약서를 잘 읽은 후에 서명해 주세요.
両親と相談した上で、決めたいと思います。부모님과 상의한 뒤에 결정하고 싶습니다.
日本で生活する上で、一番大切なのは言葉です。일본에서 생활하는 데 있어서 가장 중요한 것은 말입니다.
- ①의 뒤는 신중한 절차를 밟는 느낌. 「てから」보다 딱딱하고, 앞 행동이 뒤 행동의 전제 조건이 됩니다.
- ②는 「~に当たって」와 비슷하게 목적·과정의 범위를 나타냅니다.
주의할 점
「Nの上で」는 **「~に関して / ~という面で」**의 뜻이 되기도 합니다(예: 「計画の上では順調だ」 계획상으로는 순조롭다). 이 용법은 보조적으로만 알아 두세요.
11. てはじめて N3-126
의미
~하고 나서야 비로소. 이전에는 몰랐던/못 했던 일을 앞 경험을 통해 처음 깨달음·가능해짐.
접속
V て형 + はじめて
親になってはじめて、親の苦労が分かった。부모가 되고서야 비로소 부모의 고생을 알았다.
病気になってはじめて、健康のありがたさを知った。병에 걸리고서야 건강의 소중함을 알았다.
外国に住んではじめて、母国の良さに気づいた。외국에 살아 보고서야 모국의 좋은 점을 깨달았다.
주의할 점
뒤에는 깨달음·인식·가능 같은 변화 결과가 옵니다. 앞 동작이 계기가 되어 뒤의 사건이 가능해진 것이라는 흐름이 필요합니다. 「~てから」는 단순한 순서, 「てはじめて」는 "이게 있어야만 처음으로"라는 강조입니다. 한국어 비교: "~고 나서야 비로소", "~해 보고서야".
12. てからでないと N3-127
의미
~한 후가 아니면 (먼저 ~해야 비로소 다음이 가능하다). 뒤에는 부정이 옵니다.
접속
V て형 + からでないと + (~ない/~できない)
お金を払ってからでないと、商品はお渡しできません。돈을 낸 뒤가 아니면 상품을 드릴 수 없습니다.
よく考えてからでないと、返事はできません。충분히 생각한 후가 아니면 대답할 수 없습니다.
宿題を終えてからでないと、遊びに行けないよ。숙제를 끝낸 후가 아니면 놀러 갈 수 없어.
주의할 점
문장 끝은 항상 부정/불가능(~ない、~できない、~られない)으로 맺습니다. 「てからでなければ」「てからでないと」는 같은 뜻이며, 「てからでないと」가 더 회화체입니다. 한국어 비교: "~한 후가 아니면 ~할 수 없다", "~하고 나서가 아니면".
13. たものだ N3-115
의미
~하곤 했다. 과거의 습관·반복을 그리워하며 회상.
접속
V た형 + ものだ (※ 「ものだ」는 회상 외에도 쓰이지만 여기서는 이 용법만 다룹니다.)
子どものころ、よくこの川で遊んだものだ。어릴 때 자주 이 강에서 놀곤 했다.
学生時代は、毎日のように夜遅くまで話したものです。학창 시절에는 거의 매일 밤늦게까지 이야기하곤 했습니다.
あのころはよく喧嘩をしたものだね。그때는 자주 싸우곤 했지.
주의할 점
- 단순한 과거 습관이 아니라 그리움·감회가 담겨 있습니다. 「よく」「いつも」「毎日」 같은 부사와 어울립니다.
- 단발 사건에는 쓰지 못합니다. 「昨日ラーメンを食べたものだ」(✕)
- 비슷한 「~ていた」는 객관적 상태·습관, 「~たものだ」는 감정 담긴 회상입니다. 한국어 비교: "~하곤 했다/했었지".
14. たて N3-120
의미
막 ~한, 갓 ~해서 신선한 상태.
접속
V ます어간 + たて (※ 굳어진 단어 위주)
| 표현 | 뜻 | 표현 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| 焼きたて | 갓 구운 | できたて | 갓 만든 |
| 炊きたて | 갓 지은 (밥) | 生まれたて | 갓 태어난 |
| 揚げたて | 갓 튀긴 | 取れたて | 갓 잡은/수확한 |
焼きたてのパンは、とてもおいしい。갓 구운 빵은 아주 맛있다.
このご飯は炊きたてだから、まだ温かいよ。이 밥은 갓 지었으니 아직 따뜻해.
できたてのケーキを、さっそく食べてみた。갓 만든 케이크를 바로 먹어 보았다.
주의할 점
- 신선함·막 끝난 상태를 말하며 주로 음식 관련 단어에서 쓰입니다. 모든 동사에 마음대로 붙이지 않고 관용적으로 굳은 말만 씁니다.
- 「~たばかり」(N4)는 시간적 근접(막 ~했다), 「~たて」는 상태가 신선함에 초점입니다.
15. きり N3-43
의미
~한 채로 (그 후 아무 일도 없다). 어떤 일이 있은 뒤 그다음이 일어나지 않고 이어지지 않음.
접속
V た형 + きり + (~ない / 부정 또는 연락 두절의 상태)
彼は日本へ行ったきり、帰ってきません。그는 일본에 간 채로 돌아오지 않습니다.
去年会ったきり、彼女とは連絡を取っていない。작년에 만난 뒤로는 그녀와 연락하지 않았다.
母は寝たきりの生活を送っている。어머니는 누워만 지내는 생활을 하고 계신다.
주의할 점
- 뒤에는 거의 부정형이나 계속되는 상태가 옵니다.
- 「寝たきり」 같은 굳은 단어(그 상태에서 변화 없음)도 있습니다.
- 비슷한 「~たまま」는 상태 지속, 「~たきり」는 그 뒤로 후속 사건이 없음이 핵심이므로, 「彼は出て行ったきり」는 "나간 뒤로 소식 없음"의 불안한 뉘앙스입니다.
16. しばらく N3-107
의미
① 잠시, 한동안 (짧은~중간 정도의 시간) ② 오랫동안 (뒤에 부정이 오면 "한동안 ~하지 않았다")
しばらく待ってください。잠시 기다려 주세요.
しばらくここで休みましょう。잠시 여기서 쉬어요.
彼とはしばらく会っていません。그와는 한동안 만나지 못했습니다.
しばらくぶりですね。お元気でしたか。오랜만이네요. 잘 지내셨어요?
- 「しばらくぶり」는 「久しぶり」와 같은 뜻이지만 약간 오래된 표현입니다.
- 길이는 문맥에 따라 달라서 몇 분일 수도, 몇 년일 수도 있습니다.
주의할 점
「ちょっと」는 짧은 시간만 가리키지만 「しばらく」는 상당한 기간을 가리키기도 합니다. 「しばらくお待ちください」는 안내 문구로도 쓰이지만, 전화·접객에서는 짧은 대기에 「少々お待ちください」를 쓰는 경향이 있고, 「しばらく」는 기간이 모호하게 들릴 수 있습니다.
17. すでに N3-112
의미
이미, 벌써. 격식 있는 문장체 부사로, 「もう」보다 딱딱합니다.
私が着いたときには、すでに会議は始まっていた。내가 도착했을 때는 이미 회의가 시작되어 있었다.
その問題はすでに解決しました。그 문제는 이미 해결되었습니다.
彼がすでに結婚していることは、皆知っている。그가 이미 결혼했다는 것은 모두 알고 있다.
주의할 점
- 「もう」(N5)는 "벌써" 외에 "더(もう少し)" 용법이 많지만, 「すでに」는 이미 그렇게 되어 있다는 의미만 갖습니다.
- 「すでに~ている」「すでに~た」 형태가 많습니다. 보고서·뉴스·논문에서 자주 보입니다.
- 미래의 일에 쓰이지 않습니다.
18. ついに N3-155
의미
드디어, 마침내. 오랜 시간이나 경과 끝에 기대·예상대로 일이 이루어짐 (좋은 일에도 나쁜 일에도 가능).
長い工事が、ついに完成した。긴 공사가 마침내 완성되었다.
ついに夢がかなった。드디어 꿈이 이루어졌다.
彼女は、ついに試験に合格した。그녀는 마침내 시험에 합격했다.
주의할 점
- 뒤에는 보통 **과거형(실현됨)**이 옵니다. 부정은 「ついに~なかった」(마침내 ~하지 못했다)처럼 오래 기다렸지만 안 된 경우에만 씁니다.
- 「やっと」「ようやく」는 노력·기다림 끝에 겨우라는 안도감, 「ついに」는 오랜 시간·과정의 최종 도달점이라는 객관적 느낌이 더 강합니다.
- 한국어 "드디어"와 같지만, 나쁜 일(「ついに倒産した」)에도 쓸 수 있다는 점이 한국어 "드디어"보다 폭넓습니다(한국어는 주로 좋은 일).
19. 結局 N3-40
의미
결국. 여러 과정·우여곡절 끝에 도달한 최종 결과.
いろいろ迷ったが、結局その店で買うことにした。이것저것 망설였지만 결국 그 가게에서 사기로 했다.
一日中探したが、結局見つからなかった。하루 종일 찾았지만 결국 찾지 못했다.
結局、彼は来なかった。결국 그는 오지 않았다.
주의할 점
- 좋은 결과든 나쁜 결과든 쓸 수 있고, 기대와 다른 결과일 때 더 자주 쓰입니다.
- 「ついに」와 달리 기대된 도달점이 아니라 돌고 돌아 정리된 결말을 말합니다.
- 「結局のところ」는 "결국 말하자면"이라는 결론 도입 표현입니다.
ついに와의 차이: ついに는 기다리던 일이 실현될 때, 結局는 이러쿵저러쿵한 끝에 결론이 날 때.
20. 結果 N3-39
의미
~한 결과. 앞 행동의 결과로서 뒤 결과가 나타남.
접속
V た형 / Nの + 結果(、)
よく話し合った結果、計画を変更することになった。충분히 이야기한 결과 계획을 변경하게 되었다.
調査の結果、原因が分かりました。조사 결과 원인이 밝혀졌습니다.
努力した結果、日本語が上手になった。노력한 결과 일본어가 능숙해졌다.
- 명사로 쓰일 때: 「結果は来週発表されます」(결과는 다음 주 발표됩니다), 「結果として」
(결과적으로). - 「その結果、~」는 앞 문장을 받아 "그 결과"로 쓰는 접속 표현.
주의할 점
- 뒤에는 실제로 일어난 일이 옵니다(과거형이 주). 의지·희망은 올 수 없습니다.
- 「結局」는 부사, 「結果」는 *~た結果／Nの結果*처럼 앞을 수식하는 틀이라는 점이 다릅니다.
21. から～にかけて N3-37
의미
~부터 ~에 걸쳐. 시간·장소의 대략적인 범위를 말함. 경계가 명확하지 않을 때 쓰입니다.
접속
N1 から N2 にかけて
3月から5月にかけて、桜が咲きます。3월부터 5월에 걸쳐 벚꽃이 핀다.
昨夜から今朝にかけて、強い雨が降った。어젯밤부터 오늘 아침에 걸쳐 강한 비가 내렸다.
関東から東北にかけて、地震がありました。간토에서 도호쿠에 걸쳐 지진이 있었습니다.
주의할 점
- 「から~まで」는 시작과 끝을 정확한 경계로 명시하는 데 비해, 「から~にかけて」는 두 지점 사이의 넓은 범위를 대략 가리킵니다. 따라서 「9時から5時にかけて働く」처럼 정확한 시간 범위에는 맞지 않습니다.
- 마지막의 「に」는 생략할 수 없습니다(「~にかけて」).
22. にかけて N3-75
의미
① ~에 걸쳐 (대략적 기간/범위의 끝점으로 향함) ② ~에 관해서는/~에서만큼은 (「にかけては」, 능력 평가)
접속
N + にかけて(は)
今月末にかけて、気温がぐんと下がるでしょう。이달 말에 걸쳐 기온이 뚝 떨어지겠습니다.
料理の腕にかけては、彼女に勝てる人はいない。요리 솜씨에 관해서는 그녀를 이길 사람이 없다.
数学にかけては、クラスで彼が一番だ。수학에서만큼은 반에서 그가 제일이다.
- ①은 「週末にかけて」처럼 그 시점을 향해 이어지는 변화를 가리킵니다.
- ②는 「にかけては」의 형태로 자신 있는 분야를 칭찬할 때 쓰며, 뒤에는 최상급 평가가 옵니다. 부정적 평가에는 쓰지 않습니다.
주의할 점
②의 용법에서 뒤에 부정적 내용(「~にかけては下手だ」)을 쓰지 않습니다. 비슷한 「~にかけては」와 「~に関しては」의 차이는 평가가 있느냐 입니다(「に関して」는 중립적 주제).
23. 一度に N3-30
의미
한 번에, 동시에, 한꺼번에.
一度にたくさん食べると、体に悪いですよ。한꺼번에 많이 먹으면 몸에 안 좋아요.
一度にこんなにたくさんの仕事はできません。한 번에 이렇게 많은 일은 못 합니다.
二つのことを一度にするのは難しい。두 가지를 동시에 하는 것은 어렵다.
주의할 점
- 「一度に」는 한 번의 기회·한 동작에 몰아서라는 뉘앙스이고, 「同時に」는 같은 시각에 일어난다는 의미입니다. 「一度に」가 더 구어적입니다.
- 「一度」만 쓰면 "한 번(경험)"(「一度行ったことがある」)이라서 「に」의 유무가 의미를 가릅니다.
- 한 번에 여러 개를 처리한다는 감각이라 「みんなが一度に話し始めた」처럼 여러 사람이 한꺼번에로도 씁니다.
흔히 하는 실수 모음
| 잘못된 문장 | 올바른 문장 | 이유 |
|---|---|---|
| 家に着いたとたん、電話します。 | 家に着いたら、すぐ電話します。 | 「たとたん」 뒤에는 의지 표현 불가 |
| ご飯を食べている最中に、デザートを買いに行く。 | ご飯を食べている最中に、電話が来た。 | 「最中に」 뒤는 돌발적 사건 |
| 彼女は昨日会ったものだ。 | 彼女とはよく会ったものだ。 | 「たものだ」는 반복 습관의 회상 |
| お金を払ってからでないと、受け取れる。 | お金を払ってからでないと、受け取れない。 | 「てからでないと」는 부정으로 마무리 |
| 去年からでなく今年にかけて雨が多い。 | 去年の秋から今年の春にかけて雨が多い。 | 「から~にかけて」는 두 지점이 모두 필요 |
| 彼にかけてはひどい人だ。 | 料理にかけては彼が一番だ。 | 「にかけては」는 능력·기량 칭찬 |
이 단원 정리
| 구분 | 문형 | 핵심 |
|---|---|---|
| 시점 | 際に | 격식 있는 "~할 때" |
| 시점 | 最中に | 한창인 때 돌발 사건 |
| 시점 | 途中で / 途中に | 도중 (동작·이동 경로) |
| 시점 | ついでに | 하는 김에 겸사겸사 |
| 시점 | うちに | 변하기 전에 / 하다 보니 |
| 시점 | 中 | ちゅう: 진행·기한 / じゅう: 내내 |
| 시점 | ぶりに | 오랜만에 (기간 + ぶり) |
| 순서 | たとたん | ~하자마자 (뜻밖의 일) |
| 순서 | たびに | ~할 때마다 |
| 순서 | 上で | ~한 후에 / ~하는 데 있어서 |
| 순서 | てはじめて | ~하고서야 비로소 |
| 순서 | てからでないと | ~한 후가 아니면 ~없다 |
| 회상·상태 | たものだ | ~하곤 했다 |
| 회상·상태 | たて | 막 ~한 (신선) |
| 회상·상태 | きり | ~한 채로 그 후 없음 |
| 시간 부사 | しばらく | 잠시·한동안 |
| 시간 부사 | すでに | 이미 (문어체) |
| 결과 | ついに | 드디어 (기다리던 결말) |
| 결과 | 結局 | 결국 (결론) |
| 결과 | 結果 | ~한 결과 |
| 범위 | から~にかけて | ~부터 ~에 걸쳐 |
| 범위 | にかけて | ~에 걸쳐 / ~에서만큼은 |
| 횟수 | 一度に | 한 번에 |
종합 연습
「仕事___に友だちから電話がきた。」 한창 일하는 중에 전화가 왔다는 뜻이 되도록 알맞은 것은?
「3年___に故郷へ帰った。」 알맞은 것은?
「ドアを開けた___、犬が飛び出した。」 알맞은 것은?
「一日___、テレビを見ていた。」 「하루 종일」의 올바른 읽기는?
「温かい___、食べてください。」 알맞은 것은?
「彼は出かけた___、まだ帰ってこない。」 알맞은 것은?
「お金を払ってからでないと、商品は___。」 알맞은 마무리는?
「子どものころ、よくこの公園で遊んだ___。」 회상을 나타내는 알맞은 것은?
「親になって___、親の気持ちが分かった。」 알맞은 것은?
「3月から5月___、雨の日が多い。」 대략적 범위를 나타내는 알맞은 것은?
「いろいろ迷ったが、___その店で買うことにした。」 알맞은 것은?